アンディ・バーナム、まもなく首相になる男が、北海での新たな石油・ガス掘削を発表する計画だという。これはちょっと気まずい。なぜなら、バーナムが従うと誓った労働党の2024年マニフェストは、「新たな認可は出さないが、既存のものは尊重する」と明確に述べているからだ。おっと。

ドラマの中心は、スコットランドの二つの石油・ガス田、ローズバンクとジャックドーだ。これらは2022年と2023年に保守党政権下で規制承認を得たが、2025年に誰かが訴訟を起こしたことで覆された。バーナムは「承認！」とは言えない。法的手続きがまだ進行中だからだ。しかし、月曜日の首相就任演説でそれとなく示唆するかもしれない。実際の決定は、まだ指名されていない新エネルギー長官に委ねられる。何と言っても、「決断力のあるリーダーシップ」と言えば、未発表の閣僚に責任を押し付けることほど適切なものはない。

この発表は、バーナムが計画している一連の措置の一部であり、水道会社やエネルギー会社の公的管理、新しい公営住宅の建設などが含まれる。また、人々に「生活費のための呼吸の余地」を与えたいと考えている。おそらく、実際には請求額を下げない新たな掘削からのエネルギーに、より多く支払わせないことによってだろう。退任するキア・スターマー首相は、新たな認可は安価な請求書にはつながらず、再生可能エネルギーが未来だと主張していた。一方、保守党とリフォームUKはさらなる掘削を求め、ドナルド・トランプはドナルド・トランプであることの忙しいスケジュールの合間に、英国に「北海油田を開け」と指示した。

労働党は、予想通り分裂している。一部の議員は雇用と請求書を心配し、他の議員は気候変動を懸念している。現在のエネルギー長官エド・ミリバンドは、バーナムのもとで上級職を得る可能性が高いが、以前ローズバンクの認可を「気候破壊行為」と呼んだ。バックベンチャーのレイチェル・マスケルは、さらなる掘削に「不安」を感じていると述べ、英国が現在熱波と山火事に見舞われていることを指摘した。これは自然が「燃やすのをやめろ」と言っているようなものだ。緑の党のエイドリアン・ラムゼイは、新たな掘削の承認は「誤った対応」であり、請求額を下げるのに何の役にも立たないと述べた。バーナム自身は、「内閣を最終決定している」と述べ、「希望を取り戻す」ことを約束している。おそらく、メタン漏れから来る種類の希望ではないだろう。