В движении, которое одновременно геологическое и драматическое, землетрясение магнитудой 4,8 потрясло юг Испании во вторник утром, легко ранив по крайней мере трех человек и вызвав у ряда зданий, ну, не такие уж и структурно надежные состояния. Эпицентр, по данным Национального географического института Испании (IGN), находился примерно в 10 км (шесть миль) к югу от исторического города Гранада, недалеко от города Альендин, на глубине менее 10 км. Это достаточно мелко, чтобы каждый почувствовал себя как на особенно агрессивном аттракционе в парке развлечений.

Жители, в классическом проявлении «береженого Бог бережет», выбежали из своих домов на улицы, опасаясь сильных афтершоков. Ряд автомобилей был поврежден падающими обломками, потому что, конечно же, так и должно быть. Некоторые музеи, административные здания и спортивные центры были вынуждены закрыться, что, вероятно, к лучшему - никому не нужно видеть, как бесценный артефакт исполняет ча-ча-ча.

Альфонсо Мальпика, местный житель, который почувствовал, как его квартира на первом этаже в Гранаде трясется, рассказал El País, что землетрясение было «сильнее, чем те, которые случаются время от времени, к которым мы привыкли». Кристина Руис Лопес, работница лаборатории в супермаркете, описала его как «ужасающее», когда «все рушилось». Мы бы сказали, что это неудачный день для похода за продуктами.

Знаменитый дворец Альгамбра в Гранаде - объект Всемирного наследия ЮНЕСКО, образец средневековой исламской архитектуры, привлекающий миллионы туристов ежегодно, - останется закрытым на вторую половину дня, объявили администраторы объекта. Потому что ничто так не говорит о «сохранении исторического наследия», как закрытие после сейсмического грохота. Тем временем сеть метро снизила скорость поездов до 30 км/ч (19 миль в час) по «соображениям безопасности», предупредив о возможных задержках. Потому что когда земля движется, вы тоже должны двигаться - просто медленнее.