In een zet die zowel geologisch als dramatisch is, schudde dinsdagochtend een aardbeving met een kracht van 4,8 het zuiden van Spanje op, waarbij ten minste drie mensen lichtgewond raakten en een aantal gebouwen, nou ja, niet meer zo structureel gezond zijn. Het epicentrum, volgens het Spaanse Nationaal Geografisch Instituut (IGN), lag ongeveer 10 km (zes mijl) ten zuiden van de historische stad Granada, nabij het stadje Alhendín, op een diepte van minder dan 10 km. Dat is ondiep genoeg om iedereen het gevoel te geven dat ze in een bijzonder agressieve attractie in een pretpark zitten.

Bewoners, in een klassiek vertoon van 'beter voorkomen dan genezen', stroomden hun huizen uit de straten op, uit angst voor sterke naschokken. Een aantal voertuigen raakte beschadigd door vallend puin, want natuurlijk weer. Sommige musea, administratieve gebouwen en sportcentra zijn gedwongen te sluiten, wat waarschijnlijk maar beter is - niemand hoeft een onbetaalbaar artefact de cha-cha te zien doen.

Alfonso Malpica, een local die zijn begane grond appartement in Granada voelde schudden, vertelde aan El País dat de beving "sterker was dan de bevingen die af en toe voorkomen, waar we aan gewend zijn." Cristina Ruiz Lopez, een laboratoriummedewerker bij een supermarkt, omschreef het als "angstaanjagend", met "alles kwam naar beneden vallen." Wij zouden zeggen: dat is een slechte dag om boodschappen te doen.

Granada's beroemde Alhambra-paleis - een UNESCO-werelderfgoedlocatie van middeleeuwse islamitische architectuur die jaarlijks miljoenen toeristen trekt - zal de middag gesloten blijven, zo maakten de beheerders van de site bekend. Want niets zegt 'historisch behoud' zoals sluiten na een seismisch gerommel. Ondertussen heeft het metronetwerk de treinsnelheid verlaagd naar 30 km/u (19 mph) om 'veiligheidsredenen', met waarschuwingen voor mogelijke vertragingen. Want als de aarde beweegt, moet jij dat ook doen - alleen langzamer.