Film indian interzis pentru că îndrăznește să menționeze acel lucru care s-a întâmplat cu siguranță
Un film despre atrocitățile poliției din Punjab în anii 1990 este interzis de cenzorii indieni, care cer 127 de tăieturi, inclusiv eliminarea numelui protagonistului – dovadă că unele povești sunt prea adevărate pentru a fi spuse.
De când este regizor, Honey Trehan a vrut să spună o poveste mai presus de toate: cea despre zeci de mii de omoruri și incinerări ilegale comise de poliția din Punjab în anii 1990, în timpul unei reprimări a unei insurecții separatiste. Până în 2022, filmul său despre activistul Jaswant Singh Khalra – care a dezvăluit crimele și a fost ucis pentru eforturile sale – era finalizat sub titlul Ghallughara, o referire la un masacru istoric sikh. Dar nu a ajuns niciodată în cinematografele indiene. Timp de peste trei ani, Consiliul Central pentru Certificare Filmografică (CBFC) l-a blocat. Când a fost lansat direct pe o platformă de streaming săptămâna trecută sub un nou titlu, Satluj, guvernul l-a interzis în 48 de ore, invocând amenințări la securitatea națională.
Trehan numește această experiență „distopică” și denunță „cenzura nedemocratică” sub guvernul Narendra Modi, despre care spune că a transformat cinematografia indiană într-un braț de propagandă pentru agenda sa naționalistă religioasă de dreapta. „Există loc doar pentru un singur tip de poveste”, spune el. „Mai există democrație în această țară?” CBFC a cerut 127 de tăieturi, inclusiv eliminarea oricărei mențiuni despre poliția din Punjab, crime, guvern, crematorii, numele unui fost prim-ministru, date, imagini cu steagul indian și chiar numele lui Khalra și o scenă care arată uciderea sa într-o secție de poliție – un incident consemnat istoric. Au insistat, de asemenea, să schimbe numele Trilokpuri, o zonă reală din Delhi unde sikhii au fost masacrați în anii 1980, cu inventatul „Khanpuri”, un nume asociat musulmanilor. „Acest incident nu avea nimic de-a face cu musulmanii”, spune Trehan. „Se vedea clar că încercau să-și insereze agenda politică hindus-musulmană.”
Trehan nu este singur. Cineaștii se plâng de un proces opac în care orice referire la opresiunea guvernamentală, brutalitatea poliției sau violența de castă este blocată. Autocenzura a devenit norma. Între timp, filmele acuzate că alimentează islamofobia, precum The Kashmir Files și The Kerala Story, trec cu ușurință, beneficiind de scutiri fiscale guvernamentale. Anna MM Vetticad, o jurnalistă de film, spune că scopul este „să creeze o atmosferă de frică și să încurajeze autocenzura”. Trehan spune că puțini din industrie vorbesc de teama represaliilor: „Dacă critici, brusc poate fi intentat un dosar penal împotriva ta.”
De la interdicție, proiecții de gherilă au apărut în tot Punjabul – în piețe de sate, gurdwara, școli și câmpuri – uneori cu mii de participanți. „A devenit un act revoluționar să-l vizionezi”, spune Trehan. La un eveniment recent, familiile victimelor au protestat împotriva interdicției. Ranjit Singh, al cărui tată a fost torturat până la moarte de poliție, spune: „Acest film este, pentru mine, o arhivă a lui – a nedreptăților pe care le-a purtat pe corpul său. Am plâns zile întregi după ce l-am văzut.”
The Good Times
Știri în inbox-ul tău.
Un rezumat sardonic, livrat după programul tău. Gratuit. Dezabonează-te oricând.
Ești deja abonat dar nu ajungem niciodată în inbox? Verifică folderul de spam și apasă 'Nu este spam' (sau 'Elimină din spam') ca să ne scoți din purgatoriul mesajelor nedorite. Îi ajuți și pe ceilalți.
Dacă nu deschizi niciunul dintre e-mailurile noastre timp de o lună, vei fi eliminat automat din listă.
Rewrite Article
Select parts to regenerate with a fresh AI pass. Translations will be updated automatically.
Generate AI Image
Creates a sardonic version of the article image using OpenAI.