『ロード・オブ・ザ・リング』の邪悪な視覚石にちなんで名付けられた企業を率いるPalantirのCEO、アレックス・カープは、『The Technological Republic』という本を共著した。誰も驚かなかった動きで、同社は22項目の要約を投稿したが、それは企業マニフェストのように読め、奇妙な反動的な雰囲気と2010年代のRedditコメントのエネルギーをブレンドしている。
私たちは、カープの22の異星人的な主張を、人間が使うかもしれない言葉のような、より合理的なものに翻訳する自由を取った。この作業により、哲学者ユルゲン・ハーバーマスがカープの博士研究の指導を拒否したと報告される理由に深く共感した。
1. シリコンバレーは、その台頭を可能にした国に道徳的負債を負っており、国防に参加する義務がある。
翻訳：シリコンバレーには、連邦防衛契約から可能な限り多くの金を引き出す巨大な機会がある。これを行うために、私たちはエンジニアの徴兵を復活させる。ディープフェイクのティーンエイジャー、低賃金のギグワーカー、ロヒンギャ虐殺の犠牲者は応募する必要はない。
2. 私たちはアプリの専制に反逆しなければならない。
翻訳：私たちはもう「空飛ぶ車が欲しかったのに、代わりに140文字を得た」とは言えない。なぜならイーロン・マスクがTwitterでエッセイを書けるようにしたからだ。ただし、アプリが専制的だと思ったなら、私たちの様子を見るまで待ってほしい。
3. 無料のメールでは十分ではない。文化は、経済成長と安全保障を提供する場合にのみ、その退廃を許される。
翻訳：人々はテック億万長者に怒っている。無料サービスで彼らを勝ち取る代わりに、私たちは政府が彼らをスパイするソフトウェアを売りながら、減税を要求するつもりだ。
4. ソフトパワーの限界が露呈した。優勢になるには、ソフトウェアに基づくハードパワーが必要だ。
翻訳：言葉と感情は無料なので、私たちは武器を売りたい。誰も平和を訴えて金持ちになった人はいない。
5. 問題は、AI兵器が作られるかどうかではなく、誰が何の目的で作るかだ。
翻訳：敵に監視がないなら、なぜ私たちにあるべきか？未来はAIの戦場だ。政府はあなたを救いに来ない——私たちが来る。21世紀へようこそ：安全は保証されない。
6. 国家奉仕は普遍的な義務であるべきだ。
翻訳：私たちは徴兵を復活させるつもりだ。私たちの永続的戦争のビジョンは、私たちより40歳若い人々を石油のために死ぬよう勇気を持って志願させなければ機能しない。
7. 米海兵隊員がより良いライフルを求めるなら、私たちはそれを作るべきだ；ソフトウェアについても同じことが言える。
翻訳：確かに、Anthropicの腰抜けたちはサイバーセキュリティの脆弱性を発見するAIを売っている。しかし、私たちはソフトウェアの銃であなたが望む誰でも殺す。
8. 公務員は私たちの司祭である必要はない。連邦政府はその従業員に十分な報酬を支払っていない。
翻訳：私たちは賃金を気にかけている——だからこそ、ワシントンのロビー活動の回転ドアはもっと儲かるべきだと思う。目をそらす人々には山のような現金がある。
9. 私たちは、公的生活に身をさらした人々に対してはるかに多くの寛容さを示すべきだ。
翻訳：もしあなたが私たちのCEOがコカインをやっているように見えるあの動画をからかったなら、あなたはファシズムの台頭に責任がある。また、ポッドキャストに出る億万長者にももっと優しくしてほしい。
10. 現代政治の心理化は私たちを迷わせている。
翻訳：社会は、政治家に認められたいと感じる敏感な泣き虫を中心に据えるのをやめなければならない。また、ゾーラン・マムダニは異教徒で、私をウィッカーマンにするつもりだと強く感じている。
11. 私たちの社会は、敵の滅亡を急ぎすぎるようになった。
翻訳：Palantirが「敵を怖がらせ、時には殺さなければならない」と叫ぶ私たちのCEOの動画への引用ダンキングは、辛辣で不当だった。
12. 原子力時代は終わりつつある。AIに基づく抑止の新時代が始まろうとしている。
翻訳：歴史は核軍拡競争について複雑な判断を下していないので、繰り返そう。なぜ核の安全にお金を使うのか、代わりにAIに資金を提供できるのに？原子爆弾は前世紀のものだ。
13. 歴史上、この国以上に進歩的価値を推進した国はない。
翻訳：私たちは内部のDEIプログラムをキャンセルしたが、米国をより完全な連合にするために戦った米国史上のすべての人々から武勇を盗む準備は完全にできている。
14. アメリカの力は非常に長い平和を可能にした。
翻訳：米国が関与したすべての地域的および秘密の戦争、またはトランプが最近侵略戦争を開始して世界経済を脱線させた事実を都合よく省略する。ポイント6が言っていた「次の戦争」について詳しく説明しない。
15. 戦後のドイツと日本の去勢は元に戻さなければならない。
翻訳：私たちは軍国化したドイツと日本にも確実にソフトウェアを売れる！
16. 私たちは、市場が失敗した場所で構築しようとする人々を称賛すべきだ。
翻訳：イーロン・マスクは私たちの罪を食べる人だ。また、もしあなたが彼のIPOについてあまりにも多くの疑問を投げかけるなら、私の友人と私は多くのお金を失うことになる。
17. シリコンバレーは暴力犯罪への対応に役割を果たさなければならない。
翻訳：連邦政府の資金は素晴らしいが、州や地方は活用しているか？確かに、暴力犯罪は統計的に大幅に減少しているが、それは私たちの「VCの命は大切」グループチャットで見てきたことではない。また、ニューオーリンズが2018年に私たちの秘密の事前犯罪検出プログラムを殺したことについてまだ怒っている。
18. 公人の私生活の冷酷な暴露は、政府から才能を遠ざけている。
翻訳：私たちに最も多くの金をもたらす政府内の最も腐った人々が、彼らの怪しい取引とハラスメントのために暴露されている。これらのグールが私たちの製品を買い続けるときに、なぜあなたは彼らに寛容さを与えないのか？真に偉大な人々は疑問の余地を超えている。
19. 私たちが知らず知らずのうちに奨励する公的生活における慎重さは腐食的だ。
翻訳：人々は、私たちが大量監視のために採掘している公共通信プラットフォームを不当に使用して、私たちの公然たる殺伐さと暗号ファシズムについて不平を言っている。
20. 特定の分野における宗教的信念への広範な不寛容は抵抗されなければならない。
翻訳：私たちは、共同創設者が普通の人が別次元からの悪魔に憑依されると信じていることを奇妙だと言う人々にうんざりしている。