Alex Karp, PDG de Palantir, une entreprise nommée d'après les pierres de vision maléfiques du Seigneur des Anneaux, a co-écrit un livre intitulé « La République Technologique ». Dans un mouvement qui n'a surpris personne, l'entreprise a publié un résumé en 22 points qui ressemble à un manifeste d'entreprise, mélangeant des vibes réactionnaires bizarres avec l'énergie d'un commentaire Reddit des années 2010.

Nous avons pris la liberté de traduire les 22 points extraterrestres de Karp en quelque chose de plus raisonnable, comme des mots qu'un humain pourrait utiliser. Cet exercice nous a rendu profondément compatissants envers la raison pour laquelle le philosophe Jürgen Habermas aurait refusé de superviser la recherche doctorale de Karp.

1. La Silicon Valley a une dette morale envers le pays qui a rendu son ascension possible et a l'obligation de participer à la défense nationale.

Traduction : La Silicon Valley a une énorme opportunité d'extraire autant d'argent que possible des contrats de défense fédéraux. Pour ce faire, nous allons rétablir la conscription pour les ingénieurs. Les adolescents deepfake, les travailleurs précaires sous-payés et les victimes du génocide des Rohingyas n'ont pas besoin de postuler.

2. Nous devons nous rebeller contre la tyrannie des applications.

Traduction : On ne peut plus dire « on voulait des voitures volantes, à la place on a eu 140 caractères » parce qu'Elon Musk vous permet maintenant d'écrire des essais sur Twitter. Mais si vous pensiez que les applications étaient tyranniques, attendez de nous voir à l'œuvre.

3. Les emails gratuits ne suffisent pas. Une culture ne sera pardonnée pour sa décadence que si elle assure la croissance économique et la sécurité.

Traduction : Les gens en ont marre des milliardaires de la tech. Au lieu de les séduire avec des services gratuits, on va vendre des logiciels qui permettent au gouvernement de les espionner pendant qu'on exige des réductions d'impôts.

4. Les limites du soft power ont été exposées. Pour prévaloir, il faut du hard power, construit sur des logiciels.

Traduction : Les mots et les sentiments sont gratuits, c'est pourquoi on veut vendre des armes. Personne ne s'est enrichi en plaidant pour la paix.

5. La question n'est pas de savoir si les armes à IA seront construites ; c'est qui les construira et dans quel but.

Traduction : Si nos ennemis n'ont aucun contrôle, pourquoi devrions-nous en avoir ? L'avenir est un champ de bataille d'IA. Le gouvernement ne viendra pas vous sauver – nous le ferons. Bienvenue au 21e siècle : sécurité non garantie.

6. Le service national devrait être un devoir universel.

Traduction : On va rétablir la conscription. Notre vision de la guerre permanente ne fonctionne que si on recrute courageusement des gens de 40 ans de moins que nous pour qu'ils meurent pour le pétrole.

7. Si un Marine américain demande un meilleur fusil, on devrait le construire ; et il en va de même pour les logiciels.

Traduction : Bien sûr, ces mous d'Anthropic vendent une IA qui repère les vulnérabilités en cybersécurité. Mais nous, on tuera n'importe qui vous voulez avec nos logiciels-armes.

8. Les fonctionnaires n'ont pas besoin d'être nos prêtres. Le gouvernement fédéral paie mal ses employés.

Traduction : On se soucie des salaires – c'est pourquoi on pense que la porte tournante du lobbying à Washington devrait être bien plus lucrative. Il y a des montagnes d'argent pour ceux qui fermeront les yeux.

9. Nous devrions faire preuve de bien plus de grâce envers ceux qui se sont exposés à la vie publique.

Traduction : Si vous vous êtes moqué de cette vidéo où notre PDG a l'air d'être sous cocaïne, vous êtes responsable de la montée du fascisme. Et soyez plus gentils avec les multimillionnaires qui vont sur des podcasts.

10. La psychologisation de la politique moderne nous égare.

Traduction : La société doit arrêter de centrer les pleurnichards sensibles qui veulent se sentir validés par les politiciens. Aussi, je suis convaincu que Zohran Mamdani est un païen qui va me sacrifier dans un Wicker Man.

11. Notre société est devenue trop pressée de hâter la disparition de ses ennemis.

Traduction : Votre moquerie citant cette vidéo de notre PDG hurlant que Palantir doit « effrayer nos ennemis et, à l'occasion, les tuer » était sarcastique et déplacée.

12. L'ère atomique se termine. Une nouvelle ère de dissuasion basée sur l'IA est sur le point de commencer.

Traduction : L'histoire n'a porté aucun jugement complexe sur la course aux armements nucléaires, alors recommençons. Pourquoi dépenser de l'argent pour la sécurité nucléaire quand on peut financer l'IA ? La bombe atomique, c'est tellement le siècle dernier.

13. Aucun autre pays dans l'histoire n'a fait avancer les valeurs progressistes plus que celui-ci.

Traduction : On a annulé nos programmes internes de DEI mais on est pleinement prêts à voler la gloire de tous ceux dans l'histoire des États-Unis qui se sont battus pour en faire une union plus parfaite.

14. La puissance américaine a rendu possible une paix extraordinairement longue.

Traduction : On va commodément omettre toutes les guerres régionales et secrètes auxquelles les États-Unis ont participé, ou le fait que Trump a récemment déraillé l'économie mondiale en lançant une guerre d'agression. On n'élaborera pas sur la « prochaine guerre » dont parlait le Point Six.

15. La castration d'après-guerre de l'Allemagne et du Japon doit être annulée.

Traduction : On peut définitivement vendre des logiciels à une Allemagne et un Japon militarisés aussi !

16. Nous devrions applaudir ceux qui tentent de construire là où le marché a échoué.

Traduction : Elon Musk est notre bouc émissaire. Aussi, si vous émettez trop de doutes sur son IPO, mes amis et moi allons perdre beaucoup d'argent.

17. La Silicon Valley doit jouer un rôle dans la lutte contre la criminalité violente.

Traduction : L'argent du gouvernement fédéral, c'est bien, mais est-ce qu'on exploite les états et les collectivités locales ? Bien sûr, la criminalité violente est en forte baisse statistiquement, mais ce n'est pas ce qu'on voit dans nos groupes de discussion « VC lives matter ». Aussi, on est toujours en colère que La Nouvelle-Orléans ait tué notre programme secret de détection pré-crime en 2018.

18. L'exposition impitoyable de la vie privée des personnalités publiques éloigne les talents du gouvernement.

Traduction : Les personnes les plus corrompues du gouvernement, qui peuvent nous rapporter le plus d'argent, sont exposées pour leurs combines louches et leur harcèlement. Comment osez-vous ne pas faire preuve de grâce envers ces goules qui continuent d'acheter notre merde ? Les vrais grands hommes sont au-dessus de tout soupçon.

19. La prudence dans la vie publique que nous encourageons involontairement est corrosive.

Traduction : Les gens utilisent injustement les plateformes de communication publiques que nous exploitons pour la surveillance de masse pour se plaindre de notre soif de sang ouverte et de notre crypto-fascisme.

20. L'intolérance généralisée envers les croyances religieuses dans certains cercles doit être combattue.

Traduction : On en a marre que les gens disent que notre cofondateur est bizarre de croire que des gens ordinaires peuvent être possédés par des démons d'une autre dimension.