CEO Palantir Alex Karp, który kieruje firmą nazwaną na cześć złowieszczych kamieni widzenia z Władcy Pierścieni, współtworzył książkę zatytułowaną „Technologiczna Republika”. W ruchu, który nikogo nie zaskoczył, firma opublikowała 22-punktowe podsumowanie, które czyta się jak korporacyjny manifest, mieszając dziwne reakcyjne wibracje z energią komentarza z Reddita z lat 2010.

Wzięliśmy sobie za wolność przetłumaczenie 22 kosmicznych punktów Karpa na coś bardziej rozsądnego, jak słowa, których mógłby użyć człowiek. To ćwiczenie sprawiło, że głęboko współczuliśmy filozofowi Jürgenowi Habermasowi, który podobno odmówił nadzorowania badań doktorskich Karpa.

1. Dolina Krzemowa ma moralny dług wobec kraju, który umożliwił jej wzrost, i ma obowiązek uczestniczyć w obronie narodowej.

Tłumaczenie: Dolina Krzemowa ma ogromną szansę wyciągnąć jak najwięcej pieniędzy z federalnych kontraktów obronnych. Aby to zrobić, przywrócimy pobór dla inżynierów. Głęboko sfałszowani nastolatkowie, nisko opłacani pracownicy gigowi i ofiary ludobójstwa Rohingjów nie muszą się zgłaszać.

2. Musimy zbuntować się przeciwko tyranii aplikacji.

Tłumaczenie: Nie możemy już mówić „chcieliśmy latających samochodów, a dostaliśmy 140 znaków”, bo Elon Musk pozwala teraz pisać eseje na Twitterze. Chociaż jeśli myślałeś, że aplikacje są tyrańskie, poczekaj, aż nas poznasz.

3. Darmowy e-mail to za mało. Kultura zostanie wybaczona za swój dekadentyzm tylko wtedy, gdy zapewni wzrost gospodarczy i bezpieczeństwo.

Tłumaczenie: Ludzie są wściekli na miliarderów technologicznych. Zamiast ich zdobywać darmowymi usługami, będziemy sprzedawać oprogramowanie, które pozwala rządowi na ich szpiegowanie, podczas gdy my domagamy się cięć podatkowych.

4. Granice miękkiej siły zostały odsłonięte. Przewaga wymaga twardej siły, zbudowanej na oprogramowaniu.

Tłumaczenie: Słowa i uczucia są darmowe, dlatego chcemy sprzedawać broń. Nikt nie wzbogacił się pozywając o pokój.

5. Pytanie nie brzmi, czy broń AI zostanie zbudowana; tylko kto ją zbuduje i w jakim celu.

Tłumaczenie: Jeśli nasi wrogowie nie mają nadzoru, dlaczego my mielibyśmy? Przyszłość to pole bitwy AI. Rząd nie przyjdzie cię uratować – my przyjdziemy. Witaj w XXI wieku: bezpieczeństwo nie gwarantowane.

6. Służba narodowa powinna być powszechnym obowiązkiem.

Tłumaczenie: Przywrócimy pobór. Nasza wizja permanentnej wojny działa tylko wtedy, gdy odważnie zgłaszamy ludzi o 40 lat młodszych od nas, aby umierali za ropę.

7. Jeśli amerykański żołnierz piechoty morskiej poprosi o lepszy karabin, powinniśmy go zbudować; i to samo dotyczy oprogramowania.

Tłumaczenie: Jasne, te mięczaki z Anthropic sprzedają AI, które wykrywa luki w cyberbezpieczeństwie. Ale my zabijemy każdego, kogo chcesz, naszymi programowymi pistoletami.

8. Urzędnicy państwowi nie muszą być naszymi kapłanami. Rząd federalny słabo wynagradza swoich pracowników.

Tłumaczenie: Dbamy o płace – dlatego uważamy, że obrotowe drzwi lobbingu w Waszyngtonie powinny być o wiele bardziej lukratywne. Są góry pieniędzy dla ludzi, którzy będą patrzeć w inną stronę.

9. Powinniśmy okazywać o wiele więcej łaski tym, którzy poddali się życiu publicznemu.

Tłumaczenie: Jeśli śmiałeś się z tego filmu, gdzie nasz CEO wygląda, jakby był na kokainie, jesteś odpowiedzialny za wzrost faszyzmu. Również bądź milszy dla multimilionerów, którzy chodzą na podcasty.

10. Psychologizacja współczesnej polityki prowadzi nas na manowce.

Tłumaczenie: Społeczeństwo musi przestać skupiać się na wrażliwych beksach, którzy chcą czuć się potwierdzani przez polityków. Również, mocno czuję, że Zohran Mamdani jest poganinem, który zamierza mnie spalić w wiklinowym człowieku.

11. Nasze społeczeństwo stało się zbyt chętne, by przyspieszyć upadek swoich wrogów.

Tłumaczenie: Twoje cytatowe przytyki do tego filmu, gdzie nasz CEO krzyczy o tym, jak Palantir musi „straszyć naszych wrogów i, okazjonalnie, ich zabijać”, były złośliwe i nieuzasadnione.

12. Era atomowa się kończy. Nowa era odstraszania zbudowana na AI ma się rozpocząć.

Tłumaczenie: Historia nie wydała żadnych złożonych osądów na temat wyścigu zbrojeń nuklearnych, więc powtórzmy to. Po co wydawać pieniądze na bezpieczeństwo nuklearne, skoro można finansować AI? Bomba atomowa jest tak zeszłowieczna.

13. Żaden inny kraj w historii nie posunął progresywnych wartości dalej niż ten.

Tłumaczenie: Anulowaliśmy nasze wewnętrzne programy DEI, ale jesteśmy w pełni przygotowani, by ukraść zasługi od wszystkich w historii USA, którzy walczyli, by uczynić ją doskonalszą unią.

14. Amerykańska potęga umożliwiła niezwykle długi pokój.

Tłumaczenie: Wygodnie pominiemy wszystkie regionalne i tajne wojny, w które USA się angażowało, lub fakt, że Trump niedawno wykoleił światową gospodarkę, rozpoczynając wojnę agresji. Nie będziemy rozwijać, o jakiej „następnej wojnie” mówił Punkt Szósty.

15. Powojenna kastracja Niemiec i Japonii musi zostać cofnięta.

Tłumaczenie: Zdecydowanie możemy sprzedać oprogramowanie również zmilitaryzowanym Niemcom i Japończykom!

16. Powinniśmy oklaskiwać tych, którzy próbują budować tam, gdzie rynek zawiódł.

Tłumaczenie: Elon Musk jest naszym pożeraczem grzechów. Również, jeśli podniesiesz zbyt wiele wątpliwości co do jego IPO, moi przyjaciele i ja stracimy dużo pieniędzy.

17. Dolina Krzemowa musi odegrać rolę w zwalczaniu przestępczości z użyciem przemocy.

Tłumaczenie: Pieniądze rządu federalnego są miłe, ale czy wykorzystujemy stanowe i lokalne? Jasne, przestępczość z użyciem przemocy statystycznie gwałtownie spada, ale nie to widzimy w naszych grupowych czatach „życie VC ma znaczenie”. Również, wciąż jesteśmy wściekli na Nowy Orlean za zabicie naszego tajnego programu wykrywania przestępstw z 2018 roku.

18. Bezwzględne ujawnianie życia prywatnego osób publicznych odpycha talenty od rządu.

Tłumaczenie: Najbardziej skorumpowani ludzie w rządzie, którzy mogą nam przynieść najwięcej pieniędzy, są ujawniani za swoje podejrzane interesy i molestowanie. Jak śmiesz nie okazywać tym ghulom łaski, gdy wciąż kupują nasze gówno? Naprawdę wielcy ludzie są poza pytaniami.

19. Ostrożność w życiu publicznym, którą nieświadomie zachęcamy, jest niszcząca.

Tłumaczenie: Ludzie niesprawiedliwie używają platform komunikacji publicznej, które kopiemy do masowej inwigilacji, by narzekać na naszą otwartą żądzę krwi i kryptofaszyzm.

20. Wszechobecna nietolerancja przekonań religijnych w pewnych kręgach musi być zwalczana.

Tłumaczenie: Mamy dość ludzi mówiących, że nasz współzałożyciel jest dziwny, bo wierzy, że zwykli ludzie mogą być opętani przez demony z innego wymiaru.