CEO-ul Palantir Alex Karp, care conduce o companie numită după pietrele văzătoare malefice din Stăpânul Inelelor, a co-scris o carte numită „Republica Tehnologică”. Într-o mișcare care n-a surprins pe nimeni, compania a postat un rezumat în 22 de puncte care se citește ca un manifest corporatist, amestecând vibrații reacționare ciudate cu energia unui comentariu de pe Reddit din anii 2010.

Ne-am luat libertatea de a traduce cele 22 de puncte extraterestre ale lui Karp în ceva mai rezonabil, cum ar fi cuvintele pe care le-ar folosi un om. Exercițiul ne-a făcut profund simpatetici cu motivul pentru care filozoful Jurgen Habermas a refuzat, se pare, să îi supravegheze cercetarea doctorală lui Karp.

1. Silicon Valley datorează o datorie morală țării care a făcut posibilă ascensiunea sa și are obligația de a participa la apărarea națională.

Traducere: Silicon Valley are o oportunitate enormă de a extrage cât mai mulți bani din contractele federale de apărare. Pentru asta, vom readuce recrutarea obligatorie pentru ingineri. Adolescenții deepfake, lucrătorii gig cu salarii mici și victimele Genocidului Rohingya nu trebuie să se înscrie.

2. Trebuie să ne răzvrătim împotriva tiraniei aplicațiilor.

Traducere: Nu mai putem spune „am vrut mașini zburătoare, în schimb am primit 140 de caractere” pentru că Elon Musk te lasă acum să scrii eseuri pe Twitter. Deși dacă ai crezut că aplicațiile sunt tirane, așteaptă să ne vezi pe noi.

3. Email-ul gratuit nu este suficient. O cultură va fi iertată pentru decadența sa doar dacă aduce creștere economică și securitate.

Traducere: Oamenii sunt supărați pe miliardarii din tech. În loc să-i câștigăm cu servicii gratuite, o să vindem software care permite guvernului să-i spioneze în timp ce cerem reduceri de taxe.

4. Limitele puterii soft au fost expuse. A prevala necesită putere dură, construită pe software.

Traducere: Cuvintele și sentimentele sunt gratuite, de asta vrem să vindem arme. Nimeni nu s-a îmbogățit dând în judecată pentru pace.

5. Întrebarea nu este dacă vor fi construite arme cu IA; este cine le va construi și pentru ce scop.

Traducere: Dacă dușmanii noștri nu au supraveghere, de ce ar trebui noi? Viitorul este un câmp de luptă cu IA. Guvernul nu vine să te salveze - noi suntem. Bine ai venit în secolul XXI: siguranță nu este garantată.

6. Serviciul național ar trebui să fie o datorie universală.

Traducere: Vom readuce recrutarea obligatorie. Viziunea noastră de război permanent funcționează doar dacă voluntarăm curajos oameni cu 40 de ani mai tineri ca noi să moară pentru petrol.

7. Dacă un infanterist marin american cere o pușcă mai bună, ar trebui să o construim; la fel și pentru software.

Traducere: Sigur, acei fraieri de la Anthropic vând o IA care identifică vulnerabilități de securitate cibernetică. Dar noi vom omorî pe oricine vrei cu puștile noastre software.

8. Funcționarii publici nu trebuie să fie preoții noștri. Guvernul federal își plătește angajații prost.

Traducere: Ne pasă de salarii - de asta credem că ușa rotativă de lobby din Washington ar trebui să fie mult mai profitabilă. Sunt munți de bani pentru oamenii care vor închide ochii.

9. Ar trebui să arătăm mult mai multă grație față de cei care s-au supus vieții publice.

Traducere: Dacă te-ai distrat pe seama acelui videoclip în care CEO-ul nostru arată ca și cum ar fi pe cocaină, tu ești responsabil pentru ascensiunea fascismului. De asemenea, fiți mai drăguți cu multimilionarii care merg la podcasturi.

10. Psihologizarea politicii moderne ne duce pe căi greșite.

Traducere: Societatea trebuie să înceteze să se centreze pe plângăcioși sensibili care vor să se simtă validați de politicieni. De asemenea, simt puternic că Zohran Mamdani este un păgân care mă va arde în Wicker Man.

11. Societatea noastră a devenit prea dornică să grăbească demisolul dușmanilor săi.

Traducere: Citatul tău sarcastic despre acel videoclip cu CEO-ul nostru urlând despre cum Palantir trebuie să „îi sperie pe dușmanii noștri și, ocazional, să-i omoare” a fost răutăcios și nejustificat.

12. Epoca atomică se încheie. O nouă eră a descurajării construită pe IA este pe cale să înceapă.

Traducere: Istoria nu a emis judecăți complexe despre cursa înarmărilor nucleare, așa că hai să o repetăm. De ce să cheltuim bani pe siguranță nucleară când poți finanța IA în schimb? Bomba atomică este așa secolul trecut.

13. Nicio altă țară din istorie nu a promovat valorile progresiste mai mult decât aceasta.

Traducere: Am anulat programele noastre interne DEI dar suntem pe deplin pregătiți să furăm meritele de la toți din istoria SUA care au luptat să o facă o uniune mai perfectă.

14. Puterea americană a făcut posibilă o pace extraordinar de lungă.

Traducere: Vom omite în mod convenabil toate războaiele regionale și secrete în care SUA s-a angajat sau faptul că Trump a deraiat recent economia mondială lansând un război de agresiune. Nu vom elabora despre ce „următor război” vorbea Punctul Șase.

15. Castrarea postbelică a Germaniei și Japoniei trebuie anulată.

Traducere: Putem cu siguranță să vindem software și unei Germanii și Japonii militarizate!

16. Ar trebui să aplaudăm pe cei care încearcă să construiască acolo unde piața a eșuat.

Traducere: Elon Musk este mâncătorul nostru de păcate. De asemenea, dacă ridici prea multe îndoieli despre IPO-ul său, eu și prietenii mei vom pierde mulți bani.

17. Silicon Valley trebuie să joace un rol în abordarea criminalității violente.

Traducere: Banii guvernului federal sunt frumoși, dar valorificăm și pe cei de la stat și local? Sigur, criminalitatea violentă este într-o scădere uriașă statistic, dar nu asta am văzut în grupările noastre de chat „VC lives matter”. De asemenea, încă suntem supărați pe New Orleans pentru că a omorât programul nostru secret de detectare a infracțiunilor în 2018.

18. Expunerea nemiloasă a vieților private ale figurilor publice îndepărtează talentele de la guvern.

Traducere: Cei mai corupți oameni din guvern care ne pot aduce cei mai mulți bani sunt expuși pentru afacerile lor dubioase și hărțuire. Cum îndrăznești să nu le dai grație acestor monștri când continuă să ne cumpere rahatul? Bărbații cu adevărat mari sunt dincolo de orice întrebare.

19. Prudența în viața publică pe care o încurajăm fără să vrem este corozivă.

Traducere: Oamenii folosesc în mod nedrept platformele de comunicare publică pe care le minerăm pentru supraveghere în masă pentru a se plânge despre sângerozitatea noastră deschisă și crypto-fascismul nostru.

20. Intoleranța omniprezentă față de credința religioasă în anumite cercuri trebuie rezistată.

Traducere: Ne-am săturat de oamenii care spun că cofondatorul nostru este ciudat pentru că crede că oamenii obișnuiți pot fi posedăți de demoni dintr-o altă dimensiune.