「壮大な怒り作戦」はこれまでのところ、ドナルド・トランプの戦争目的を何一つ達成していないが、彼が嫌ってやまないクリーンエネルギーへの世界的な移行を加速させるかもしれない。先週、ホルムズ海峡をめぐる対立で最新の言葉の応酬があった。イランは米国の封鎖により輸出できない石油で「豚のように詰まっている」とトランプは主張。テヘランからは、最高指導者が「悪意を持って」水路を欲しがる外国人は「その水域の底以外に居場所はない」と反撃した。世界の他の国々にとって、この応酬は長期にわたる膠着状態の脅威を引き起こした。

一方、国際エネルギー機関のエネルギー危機追跡装置は、石油とガスの価格高騰に直面して緊急措置を講じた国を約40カ国リストアップしている。ラオスは学校週を3日に短縮し、ネパールは調理用ガスボンベを半分だけ満たすよう呼びかけている。英国のような高所得国でさえ、イングランド銀行の最新予測が先週明らかにしたように、その影響は痛烈だろう。発展途上国では、エネルギーと肥料のコストが高騰するため、壊滅的かもしれない。

しかし、当面の見通しは暗いものの、この化石燃料危機は、石油とガス、そしてそれらが生み出す有毒な地政学からの避けられない世界的なシフトを加速させている。1970年代の石油ショックの後、打撃を受けた西側諸国は、供給が生産者カルテルOPECの気まぐれに左右されることが示された資源への依存を減らそうとした。それは、例えば日本とフランスでの自動車燃費基準の導入や原子力発電への推進を意味した、とケイト・マッケンジーは最近の「ブレイクダウン」の記事でこの「需要破壊」のプロセスについて述べている。

50年後、化石燃料の多くの用途に対する低コストでクリーンな代替品は、はるかに簡単かつ安価に入手できるようになった。マッケンジーが言うように、「世界で消費される原油の約45％は道路輸送に使用されており、その多くは電化がますます安価になっている」。自動車メーカーは、イラン戦争を受けて電気自動車の需要が急増したと報告している。ルノーの英国責任者はこれを「地殻変動」と呼んでいる。ヨーロッパ大陸全体では、3月の需要は前年比51％増加した。政府レベルでも、海峡の自由な通過が当然のこととは言えないという今や明らかな事実を考慮して、石油とガスの支配を減らすことへの新たな関心がある。

先週のアラブ首長国連邦のOPEC離脱については、多くの矛盾する理由が挙げられたが、おそらく一つの動機は、化石燃料時代の残りの年に、供給を増やし、できるだけ多くの石油とガスをシフトさせることだろう。今月初めのテキサスでのCERAWeekエネルギー会議からの報告で、商品アナリストのニック・バーマン＝トリケットは、現在のショックの長期的な影響を、1997-98年のソブリン債務危機で大きな打撃を受けた国々が学んだ教訓と比較した。デフォルトと切り下げの tumultuous な時期は、中国を含む新興経済国に、将来の危機に対する緩衝材としてかなりの外貨準備を蓄え、必要な黒字を積み上げるために輸出主導の成長を優先する決意を促し、世界経済全体に波及効果をもたらした。

同様に、中東紛争が終わった後も、バーマン＝トリケットは言う。「生き残った政府は、準備金蓄積の論理をエネルギー、エネルギー安全保障、外交政策に新しい方法で適用するだろう」。炭化水素の代替品が容易に入手できる今日の世界経済では、それは「可能な限り迅速に太陽光、風力、バッテリー、原子力容量を構築する」ことを意味する。

一部の国はすでに危機からまさにその教訓を学んでいるようだ。韓国のイ・ジェミョン大統領が最近述べたように、「私でさえ眠れないほど深刻な状況だ。韓国は迅速に再生可能エネルギーに移行する必要がある。化石エネルギーに依存すれば、将来は極めて危険だ」。ベトナムでは、計画が