フランス当局が確認したところによると、小型ボートで英仏海峡を渡ろうとした2人が死亡、さらに2人が負傷した。英仏海峡は今も水域であって、一部の人が信じているらしい「ようこそマット」ではないからだ。

死亡事故は、フランスの海岸町ベルクからイングランド南岸に向かう夜間の横断中に発生した。パ＝ド＝カレー地域の当局によると、30代の男性1人と40代の男性1人が死亡した。女性2人は体の大部分にやけどを負って病院に搬送された。暗闇の中で定員超過のゴムボートに乗り込むほど必死になれば、そういうことも起こる。

パ＝ド＝カレー県の報道官は「ブーローニュ＝シュル＝メール検察庁が死亡の状況を解明するため捜査を開始した」と述べた。パ＝ド＝カレー県知事のフランソワ＝グザヴィエ・ロシュ氏は、この作戦中の対応と尽力について、特に関係したすべての機関、とりわけ消防士に感謝した——何に対応していたのかを思い出せば、この一文はかなり崇高に聞こえる。

一方、イングランド南岸では、ハンプシャー州ゴスポートで反移民抗議者12人が警察の言う「暴力的な騒乱」の後で逮捕された。抗議者たちは、別の船でほぼ150人以上を救助することに反対するために集まっていた。人命を救おうとする緊急対応要員を襲うことほど「自分の地域を大切にしている」と示すものはない。

別のボートの到着を見越して、デモ参加者たちは日曜の夜にゴスポートに集まった。救助された人々がそこで下船するという噂をめぐり、抗議者たちがこの町を標的にするのは2度目だった。約350人の群衆が集まり、少数の警察官が現場で軽傷の治療を受けた。

ハンプシャー・アイル・オブ・ワイト警察によると、警察官1人と緊急対応要員1人への暴行、および喧嘩と人種的悪質化を伴う公序良俗違反の罪があった。逮捕者は12人——数えていたならの話だが。

サイモン・ドッズ補佐警長は「暴力と器物損壊は平和的抗議とは無関係だ。この点に関する我々の立場は明確であり、徹底的に捜査し、責任ある者には断固たる措置を取る」と述べた。

さらに「昨夜は明らかに平和的抗議ではなく、暴力的な公序良俗違反である多数の事件が発生した。ハンプシャーとアイル・オブ・ワイトの広範なコミュニティの安全を守るため、これは容認されない」と付け加えた。

ドッズ氏はまた、地域の全員の安全を確保するために働く警察官が襲われるべきではないし、警察官やパートナー機関の誰もオンラインで名指しされたり、ソーシャルメディアで虐待を受けたりするべきではないと指摘した。警察は警察全体の同僚と協力してオンライン上の脅威に対処する——おそらく他のすべてのことと同じ熱意で。

先月も同様の光景があった。抗議者たちは移民がゴムボートで到着すると予想してこの地域に集まったが、結局彼らは海路ドーバーに連れて行かれた。抗議者たちは、おそらく、打ちひしがれたことだろう。

日曜の夕方、救助された数人がRNLIのボート2隻で運ばれた後、ゴスポートのマリーナに到着するのが目撃された。船舶追跡データによると、彼らのゴムボートは英仏海峡にいる間、フランスの救助船に監視され、イングランド海域でRNLIのボートと会合した。

内務省によると、149人が乗っていたとみられる。「国境警備司令部は国境を守るため24時間体制で活動している。小型ボート到着者全員を安全に下船させ、確認し、処理できるよう contingency plans を策定している。移民はケントの短期収容施設に移送され、通常通り処理され、厳格な健康、安全、生体認証チェックを受ける」と述べた。

フランス北部海岸のこれほど西からの出発は近年稀だが、これは1か月で3回目のそのような横断だ。9月には英国の救助船が passe