ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन के शोधकर्ताओं ने रोम में 9वीं सदी की एक पांडुलिपि खोजी है जिसमें अंग्रेज़ी में लिखी सबसे पुरानी ज्ञात कविता के सबसे पुराने संस्करणों में से एक है - क्योंकि 'ऐतिहासिक सफलता' कहें तो ग्वाले के दिव्य कराओके सेशन जैसा कुछ नहीं।

यह पांडुलिपि, जो अब रोम के राष्ट्रीय केंद्रीय पुस्तकालय में रखी है, में कैडमन का भजन शामिल है, जो एक छोटी पुरानी अंग्रेज़ी कविता है जिसे 1,300 साल से भी पहले रचा गया माना जाता है। विद्वानों ने पांडुलिपि की तारीख 800 से 830 के बीच बताई है, जो इसे अब तक पहचानी गई कविता की तीसरी सबसे पुरानी जीवित प्रति बनाती है। दो पुरानी जीवित पांडुलिपियों में - जो कैम्ब्रिज और सेंट पीटर्सबर्ग में संरक्षित हैं - कविता मुख्य रूप से लैटिन में लिखी गई है, जिसमें पुरानी अंग्रेज़ी की पंक्तियाँ बाद में हाशिये पर या अंत में जोड़ी गई हैं। हालांकि, रोम की पांडुलिपि में, पुरानी अंग्रेज़ी संस्करण सीधे मुख्य लैटिन पाठ में बुना गया है। ट्रिनिटी के स्कूल ऑफ इंग्लिश के शोधकर्ताओं के अनुसार, इससे पता चलता है कि प्रारंभिक मध्ययुगीन पाठक पुरानी अंग्रेज़ी कविता को महत्व देते थे। या, जैसा कि हम सोचना पसंद करते हैं, वे बस यह सुनिश्चित करना चाहते थे कि कोई पंचलाइन न चूके।

कैडमन का भजन नौ पंक्तियों की एक कविता है जो दुनिया के निर्माण के लिए भगवान की स्तुति करती है, जो पुरानी अंग्रेज़ी में लिखी गई है - वह भाषा जो प्रारंभिक मध्य युग में इंग्लैंड में बोली जाती थी। यह कविता आज तक बची हुई है क्योंकि इसे अंग्रेज़ी भिक्षु बेडे द्वारा 8वीं शताब्दी में लैटिन में लिखे गए इतिहास 'एक्लेसियास्टिकल हिस्ट्री ऑफ द इंग्लिश पीपल' की कुछ पांडुलिपियों में कॉपी किया गया था। परंपरा के अनुसार, यह कविता कैडमन नाम के एक ग्वाले ने रची थी, जो वर्तमान उत्तर यॉर्कशायर के व्हिटबी से था, एक दिव्य दर्शन के बाद जिसने उसे गाने के लिए प्रेरित किया। किंवदंती के अनुसार, कैडमन व्हिटबी अभय में एक मजदूर के रूप में काम करता था और एक दावत के दौरान शर्मिंदा हो गया जब मेहमानों से कविता सुनाने की उम्मीद की गई - क्योंकि वह कोई गीत या छंद नहीं जानता था। वह सभा से चला गया और सो गया, जहाँ एक रहस्यमयी आकृति उसे सपने में दिखाई दी और उसने सृष्टि के बारे में गाने का निर्देश दिया। फिर कैडमन ने चमत्कारिक रूप से भजन की रचना की, दुनिया के निर्माण के लिए भगवान की स्तुति में एक सावधानीपूर्वक रचित कविता तैयार की। तो मूलतः, पहला अंग्रेज़ी कवि एक शर्मीला आदमी था जिसे मंच के डर को दूर करने के लिए दैवीय हस्तक्षेप की आवश्यकता थी।

नव पहचानी गई पांडुलिपि ट्रिनिटी कॉलेज डबलिन के मध्ययुगीन पांडुलिपि विशेषज्ञ डॉ. एलिसबेट्टा मैगनांटी और डॉ. मार्क फॉल्कनर द्वारा खोजी गई थी। उनके निष्कर्ष कैम्ब्रिज यूनिवर्सिटी प्रेस द्वारा ओपन एक्सेस जर्नल 'अर्ली मिडीवल इंग्लैंड एंड इट्स नेबर्स' में प्रकाशित हुए। डॉ. मैगनांटी ने समझाया: "मुझे रोम में बेडे के इतिहास के परस्पर विरोधी संदर्भ मिले, कुछ इसके अस्तित्व की ओर इशारा करते थे और कुछ संकेत देते थे कि यह खो गया है। जब पुस्तकालय द्वारा इसके अस्तित्व की पुष्टि की गई और पांडुलिपि हमारे लिए डिजिटलीकृत की गई, तो हम बेहद उत्साहित थे कि पांडुलिपि में कैडमन के भजन का पुरानी अंग्रेज़ी संस्करण था और वह लैटिन पाठ में अंतर्निहित था।" उन्होंने कहा: "डिजिटलीकरण के जादू ने आयरलैंड के दो शोधकर्ताओं को रोम में एक पांडुलिपि के महत्व को पहचानने में सक्षम बनाया है, जिसमें डेढ़ सहस्राब्दी पहले एक शर्मीले ग्वाले द्वारा चमत्कारिक रूप से उत्तरी इंग्लैंड में रची गई कविता है।" डॉ. मार्क फॉल्कनर ने कहा: "पुरानी अंग्रेज़ी के लगभग तीन मिलियन शब्द कुल मिलाकर बचे हैं, लेकिन अधिकांश ग्रंथ दसवीं और ग्यारहवीं शताब्दी के हैं। कैडमन का भजन सातवीं शताब्दी से बचा हुआ लगभग अद्वितीय है - यह हमें लिखित अंग्रेज़ी के शुरुआती चरणों से जोड़ता है। कविता की एक नई प्रारंभिक मध्ययुगीन प्रति का पता लगाना पुरानी अंग्रेज़ी और इसके मूल्यांकन की हमारी समझ के लिए महत्वपूर्ण प्रभाव रखता है।"

पुनः खोजी गई पांडुलिपि बेडे के इतिहास की कम से कम 160 जीवित प्रतियों में से एक है। इसे उत्तरी मध्य इटली के नोनांटोला अभय में 800 और 830 के बीच तैयार किया गया था, इससे पहले कि यह अंततः रोम पहुँची। 1810 के दशक में नेपोलियन युद्धों के दौरान, इसे सुरक्षा के लिए रोम में सैन बर्नार्डो अल्ले टर्मे के चर्च में ले जाया गया, फिर चुरा लिया गया और कई निजी मालिकों के हाथों से गुज़रने के बाद अंततः राष्ट्रीय केंद्रीय पुस्तकालय द्वारा अधिग्रहित किया गया।