加利福尼亚州奥兰治县当局周五下令疏散4万人，原因是担心化学品泄漏可能引发泄漏或爆炸。毕竟，还有什么比潜在的工业灾难更能体现“感谢上帝，今天是周五”呢？

问题始于周四，位于加登格罗夫镇的GKN航空航天公司的一处设施中，一个储存甲基丙烯酸甲酯的储罐开始释放气体，并有失效风险。这种化学品高度易燃，用于制造树脂和塑料——显然，还能让数千居民意外获得一次周末公路旅行。

当地当局最初于周四派出危险品处理小组应对事件，并下令当地居民疏散。当天晚些时候他们解除了命令，但由于“储罐阀门损坏”导致“额外的操作挑战，无法完全缓解”，问题恶化。加登格罗夫当局在一份疏散令中写道。到周五，新的疏散令已扩大到六个城市的居民。

“我们有一个储罐正处于危机中，”奥兰治县消防局分区局长克雷格·科维在新闻发布会上告诉记者。“实际上只剩下两种选择。一：储罐失效，将总共约6000-7000加仑的非常糟糕的化学品泄漏到该区域的停车场。二：储罐发生热失控并爆炸，影响周围装有燃料或化学品的储罐。”

据《奥兰治县纪事报》报道，加登格罗夫警察局长阿米尔·埃尔-法拉表示，约15%接到疏散令的居民拒绝离开。显然，当面临“逃跑”和“可能爆炸”的选择时，15%的人选择了混乱。

县消防局长科维敦促居民认真对待命令。“我们正在设立这些疏散区，为这两种选择做准备：失效或爆炸，”科维说。“请遵循我们的疏散请求和命令。”

GKN航空航天公司是一家英国公司的子公司，生产飞机发动机和其他飞机部件。他们的最新产品？一次真正难忘的邻里联谊体验。