多洛雷斯·韦尔塔，这位将“Sí, se puede!”（是的，我们能做到！）变成从加州中央谷地到白宫都能听到的战斗口号的民权偶像，于周三去世，享年96岁。活动人士、议员和民权领袖们立刻做了人们在巨人离场时会做的事：他们颂扬了一份遗产——与大多数不同，这份遗产确实配得上这番喧闹。

在加州，韦尔塔帮助创立了联合农场工人联盟（UFW），她的离去就像一场被取消的丰收。她在中央谷地奠定了工会的基础，并帮助组织了1965年的德拉诺葡萄罢工——一场全国性的鲜食葡萄抵制运动，为葡萄采摘工赢得了更好的工资和工作条件。加州有几所学校以她的名字命名，全州各地的壁画描绘着她的形象，2018年加州宣布4月10日——她的生日——为多洛雷斯·韦尔塔日。所以是的，她有一个专属日子。我们大多数人能收到一张贺卡就算幸运了。

“从加州的田野到国会大厅和白宫，多洛雷斯毕生致力于确保每一个声音——尤其是那些常常被 silenced 的声音——都能被听到，”选民动员组织“我的家庭投票”主席赫克托·桑切斯·巴尔巴说。“她历史性的战斗口号‘Sí, se puede’不仅仅是一句口号；它是一个活生生的行动号召，继续团结和激励着全世界数百万人。”

UFW主席特蕾莎·罗梅罗提出了一个活纪念碑的理由：“我们对她的记忆最好的纪念碑，就是让她帮助创立的工会继续壮大。多洛雷斯直到生命的最后一刻都在为农场工人而战。对她一生最大的致敬，就是让她的组织工作继续下去。”

韦尔塔的遗产并不局限于州界。她的肖像悬挂在一些美国大使馆里，几个州的学校以她的名字命名，她还帮助谈判了国家移民政策。直到去世，她仍深入参与在华盛顿特区和全美推动公民权利和劳工权利——退休显然从未收到通知。

加州最显赫的政治人物纷纷致哀，包括前众议院议长南希·佩洛西、州长加文·纽森和前副总统卡玛拉·哈里斯。

“多洛雷斯是一位亲爱的朋友，我们都响应了她的战斗口号‘Sí se puede’，这激励了几代美国人相信集体行动的力量，”佩洛西说。“愿她的家人和亲人感到安慰的是，这么多人在这个悲伤的时刻哀悼他们的损失并为他们祈祷。”

“我有幸认识多洛雷斯多年，并为能与我的挚友一起为工薪家庭和移民权利而组织感到自豪，”哈里斯说。“我将永远感激她的支持和友谊。我们将继续为每个人的尊严而战，以此纪念她的遗产。”

纽森说得直白：“多洛雷斯代表了我们最好的一面。没有她坚定的精神、对正义和公平的热情，以及她对被忽视和被遗忘者的承诺，加州——和美国——就不会是今天的样子。”

代表加州的美国参议员亚历克斯·帕迪拉表达了同样的感受：“我们能致以的最好敬意就是继续这项工作，这意味着与工人站在一起，捍卫民权，为更公正的加州而组织。”

前加州总检察长、前美国卫生部长、正在竞选州长的泽维尔·贝塞拉用双语送别：“¡Adiós, Dolores! 你无处不在。你无所不做。如果你想知道一个领袖会把你带向何方，就要知道他们来自哪里。多洛雷斯从未让我们忘记她来自哪里。Si, se pudo（是的，我们做到了）。”

全美各地的议员，包括纽约州众议员亚历山德里娅·奥卡西奥-科尔特斯，都赞扬了她开创性的遗产。“在德拉诺葡萄罢工之后的几十年里，她继续为劳动人民、妇女和移民的权利而组织。她继续为这样一个理念而战：当普通人团结在一起时，他们可以改变历史的进程，”奥卡西奥-科尔特斯说。