BBC Business
予算は10月に予定、ヒーリー氏が発表。バーナム氏の壮大なアイデアは…財政規律で支払われるのか？
ヒーリー財務大臣は10月の予算を発表し、財政規律を約束する一方、バーナム首相の支出計画は未読メールのように山積みになっている。
2026-08-01
BBC Business
2026-07-30
The Guardian
労働党、ダイアン・アボットとジョアニ・リードを復帰させ、セカンドチャンスが存在することを証明
労働党がダイアン・アボットとジョアニ・リードを復帰させ、セカンドチャンスが存在することを証明したが、暗黙の脅威も伴う。
The Guardian Europe
バーナムの魅力攻勢：友達作りは簡単、敵作りが難しい
アンディ・バーナムの生涯にわたる好かれたい願望が変革への野心と衝突する——新首相は分裂した国を魅力で切り抜けられるか？
2026-07-28
BBC Politics
バーナム、元ライバルを労働党委員に指名 団結と言えば昔ながらの副党首選再戦
アンディ・バーナム首相がブリジット・フィリップソンを労働党委員に任命し、副党首選で争ったルーシー・パウエルと協力させることで、団結を演出しようとしている。
2026-07-27
The Guardian
労働党、ついにリフォームを追い越す 勢いというものは実在することを証明
労働党が2025年3月以来初めてリフォームUKを支持率で上回り、バーナム首相は勢いに乗る一方、ファラージは未申告寄付や詐欺師顧問などの問題に直面している。
2026-07-26
The Guardian Europe
労働党のベヴ・クレイグ、マンチェスター市長選に立候補、オアシスを誇らしくすると約束
ベヴ・クレイグ、アンディ・バーナムの後継者としてグレーター・マンチェスター市長選に挑む、オアシスの曲をBGMに緑の党とリフォームUKを退けられるか。
2026-07-21
The Guardian
財政タカか、大遣いか？ 机を飛行機に縛り付けてまで働くジョン・ヒーリー、財務相に就任
机を飛行機に縛り付けてまで働く勤勉な国防相ジョン・ヒーリーが、アンディ・バーナム首相によって予想外の財務相に任命されたが、彼が財政タカか大遣いか、市場は眉をひそめて見守っている。
2026-07-19
BBC Politics
アンディ・バーナムのワードローブ、最大の試練：庶民院ネクタイ規則
アンディ・バーナムがマンチェスター市長から首相に転身するにあたり、カジュアルの王がネクタイに屈服するか、それともアディダスのトレーナーをNo.10に持ち込むか、ワードローブの決断を迫られる。
2026-07-18
BBC Politics
バーナム、北海油田掘削に再挑戦：古き良き大学の試みを再び
次期首相アンディ・バーナムが、マニフェストで「新たな認可は出さない」と約束したにもかかわらず、北海での新たな石油・ガス掘削を承認しようとしており、労働党内で分裂を引き起こしている。
2026-07-17
BBC Politics
アンディ・バーナム、労働党党首として「希望を取り戻す」と誓う、マルチーズが流行っていた頃以来の最大の政治変革を約束
アンディ・バーナムが労働党党首兼首相に就任し、40年にわたる新自由主義政策を覆し労働者階級に希望を取り戻すと約束する一方、実際の政策計画は厳重に秘密にしている。
2026-07-16
BBC Politics
スターマー首相、最後のPMQで「政治の旅の終わり」と語り、感傷的な送別と高級時計を贈られる
サー・キア・スターマーが最後の首相質問で感傷的な別れを告げ、涙やスタンディングオベーション、高級時計、そして意外なほどの好意に包まれ、カウント・ビンフェイスやイングランドのワールドカップ期待に関するジョークも飛び出した。
2026-07-15
BBC Politics
組合の支持でバーナムが労働党の王冠を獲得、民主主義は居眠り
アンディ・バーナムが組合の支援と379人の議員指名で労働党党首を確定させ、党員投票を不要にし、民主主義を少し退屈にした。
2026-07-12
BBC Politics
バーナム顧問、貧しい人々をいつか少しだけ貧しくなくすると約束
アンディ・バーナムの顧問が、貧しい人々のポケットにお金を入れると約束したが、その金額や時期は明らかにせず、水道とバスの話もした。
2026-07-10
BBC Politics
バーナム労働党は「より速く、より大胆に」を約束。前回も同じことを言ったことを思い出すと素晴らしい響きだ
アンディ・バーナム労働党は「より速く、より大胆に」を掲げるが、野党は具体策を要求し、前回と同じ空虚な約束ではないかと疑っている。
2026-07-06
BBC Politics
ベテランMPサー・ジョージ・ハワース氏、77歳で死去。「サー」の称号を持つ人々から続々と追悼の声
サー・ジョージ・ハワース氏が77歳で死去し、同じく「サー」の称号を持つ人々やダン・ジャービス氏から追悼の声が相次いでいる。
2026-07-04
The Guardian
労働党副代表、官邸の「ボーイズクラブ」が批判者を黙らせたと非難、バーナムが大人のブリーフィング文化をもたらすことに期待
労働党副代表ルーシー・パウエルは、ダウニング街の「ボーイズクラブ」文化が女性を標的にした不快なブリーフィングで批判者を黙らせたと非難し、次期首相アンディ・バーナムが実力主義と大人のブリーフィング文化をもたらすことを期待している。
2026-07-03
BBC Politics
スターマー、バーナムに警告：世界が燃えている中、穴埋めに忙しいのは結構だが
辞任したスターマー首相が後任バーナムに、国際問題と国内問題は切り離せないと警告し、世界の混乱から逃れられないと皮肉を込めて伝えた。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。