Det finns en ny filmatisering av Virginia Woolfs roman om en egensinnig edvardiansk kvinna som står inför det dystra utsikten av äktenskap, och den har tydligen bestämt att Woolfs subtilitet var överskattad. Regisserad av Bafta-nominerade Tina Gharavi och skriven av Justine Waddell, tar denna version av 'Night and Day' en flyktig referens till astronomi och blåser upp den till hela berättelsens känslomässiga kärna, för varför låta en liten sak som författarens avsikt komma i vägen för en bra metafor? Resultatet är en egensinnig, overklig fantasi - en fyrklöver av en film, eller kanske femklöver, om man räknar den vemodiga tyska romantiken och den stjärnspäckade rollistan med Timothy Spall och Jennifer Saunders.
Gharavi och Waddell har kreativt gått emot romanens ström, och förstärkt Woolfs enda omnämnande av stjärnor till hjältinnans centrala längtan. Cole Porters text till samma låt ('You are the one, only you beneath the moon, under the sun…') verkar ha lekfullt implanterats som ett undermedvetet minne. Lyckligtvis - och en recensent är mycket tydlig med att detta är en bra sak - tar filmen bort Woolfs överlägsna nedlåtenhet mot självförbättringen hos de nyutbildade lägre och medelklasserna. Istället får vi en godhjärtad berättelse framförd med övertygelse av ensemblecasten, varvat med drömlika scener. Resultatet är inte precis Virginia Woolfs 'Night and Day'; det är mer som E.M. Forsters 'Night and Day' eller till och med Ronald Firbanks 'Night and Day' - vilket är att säga, en helt annan bok, men kanske en mer smältbar för moderna publik.