Il y a une nouvelle adaptation cinématographique du roman de Virginia Woolf sur une femme édouardienne obstinée confrontée à la sombre perspective du mariage, et elle a apparemment décidé que la subtilité de Woolf était surestimée. Réalisé par la nommée aux Bafta Tina Gharavi et écrit par Justine Waddell, cette version de « Night and Day » prend une référence fugace à l'astronomie et la transforme en noyau émotionnel de l'histoire, car pourquoi laisser une petite chose comme l'intention de l'auteur entraver une bonne métaphore ? Le résultat est une fantaisie capricieuse et irréelle - un film à quatre feuilles, ou peut-être cinq, si l'on compte le romantisme germanique nostalgique et le casting de stars comprenant Timothy Spall et Jennifer Saunders.
Gharavi et Waddell ont créativement pris le contre-pied du roman, amplifiant la seule mention des étoiles par Woolf en aspiration centrale de l'héroïne. Les paroles de Cole Porter pour la chanson du même titre (« You are the one, only you beneath the moon, under the sun… ») semblent avoir été implantées comme un souvenir subconscient. Heureusement - et un critique est très clair sur le fait que c'est une bonne chose - le film supprime la condescendance hautaine de Woolf envers l'amélioration personnelle des classes moyennes et inférieures nouvellement éduquées. À la place, nous obtenons une histoire douce interprétée avec conviction par la distribution d'ensemble, entrecoupée de séquences oniriques. Le résultat n'est pas précisément « Night and Day » de Virginia Woolf ; c'est plutôt « Night and Day » d'E.M. Forster ou même « Night and Day » de Ronald Firbank - ce qui revient à dire un livre complètement différent, mais peut-être plus digeste pour le public moderne.