هناك فيلم مقتبس جديد لرواية فيرجينيا وولف عن امرأة إدواردية عنيدة تواجه احتمال الزواج الكئيب، ويبدو أنه قرر أن دقة وولف كانت مبالغًا فيها. من إخراج تينا غارافي المرشحة لجائزة بافتا، وكتابة جوستين وادل، يأخذ هذا الإصدار من 'ليل ونهار' إشارة عابرة إلى علم الفلك ويضخمها لتصبح جوهر القصة العاطفي بأكمله، لأن لماذا ندع شيئًا صغيرًا مثل نية المؤلف يعترض طريق استعارة جيدة؟ النتيجة هي فانتازيا شاذة غير أرضية - فيلم ذو ورقة برسيم رباعية، أو ربما خماسية إذا حسبنا الرومانسية الألمانية الحزينة وطاقم الممثلين النجوم بما فيهم تيموثي سبال وجنيفر سوندرز.
لقد خالف غارافي ووادل الإتجاه الإبداعي للرواية، مضخمين ذكر وولف الوحيد للنجوم ليصبح شوق البطلة المركزي. يبدو أن كلمات كول بورتر لأغنية بنفس العنوان ('أنت الوحيد، أنت فقط تحت القمر، تحت الشمس...') قد تم زرعها بشكل مرح كذاكرة لا واعية. لحسن الحظ - وأحد المراجعين واضح جدًا أن هذا شيء جيد - يزيل الفيلم تعالي وولف المتعجرف تجاه تحسين الذات للطبقات الدنيا والوسطى المتعلمة حديثًا. بدلاً من ذلك، نحصل على قصة لطيفة الطبع يؤديها طاقم التمثيل باقتناع، تتخللها مشاهد حالمة. النتيجة ليست بالضبط 'ليل ونهار' لفيرجينيا وولف؛ إنها أشبه بـ 'ليل ونهار' لإي. إم. فورستر أو حتى 'ليل ونهار' لرونالد فيربانك - أي أنها كتاب مختلف تمامًا، لكن ربما أكثر قبولاً للجماهير الحديثة.