वर्जीनिया वूल्फ़ के उपन्यास पर आधारित एक नई फ़िल्म है, जो एक जिद्दी एडवर्डियन महिला के विवाह की भयावह संभावना का सामना करने की कहानी है, और इसने स्पष्ट रूप से तय किया है कि वूल्फ़ की सूक्ष्मता को ओवररेटेड समझा गया। बाफ्टा नामांकित टीना घरावी द्वारा निर्देशित और जस्टिन वैडेल द्वारा लिखित, 'नाइट एंड डे' का यह संस्करण खगोल विज्ञान के एक संक्षिप्त संदर्भ को लेता है और उसे कहानी के पूरे भावनात्मक केंद्र में बदल देता है, क्योंकि क्यों न लेखक के इरादे जैसी छोटी चीज़ को एक अच्छे रूपक के रास्ते में आने दिया जाए? परिणाम एक विचित्र, अलौकिक कल्पना है - एक चार पत्ती वाला तिपतिया घास, या शायद पाँच पत्ती, अगर आप उदास जर्मन रोमांटिकिज़्म और टिमोथी स्पॉल और जेनिफ़र सॉन्डर्स सहित ऑल-स्टार कास्ट को गिनें।

घरावी और वैडेल ने रचनात्मक रूप से उपन्यास के विपरीत जाने का फैसला किया है, वूल्फ़ के सितारों के एकमात्र उल्लेख को नायिका की केंद्रीय लालसा में बदल दिया है। कोल पोर्टर के इसी शीर्षक के गीत के बोल ('यू आर द वन, ओनली यू बिनीथ द मून, अंडर द सन…') को एक अवचेतन स्मृति के रूप में चंचलतापूर्वक प्रत्यारोपित किया गया लगता है। शुक्र है - और एक समीक्षक बहुत स्पष्ट है कि यह एक अच्छी बात है - फ़िल्म वूल्फ़ की नवशिक्षित निम्न और मध्यम वर्गों के आत्म-सुधार के प्रति अहंकारपूर्ण कृपालुता को हटा देती है। इसके बजाय, हमें एक मीठी कहानी मिलती है जिसे कलाकारों की टोली ने विश्वास के साथ प्रस्तुत किया है, जिसमें स्वप्निल दृश्यों का समावेश है। परिणाम बिल्कुल वर्जीनिया वूल्फ़ की 'नाइट एंड डे' नहीं है; यह ई.एम. फ़ॉस्टर की 'नाइट एंड डे' या यहाँ तक कि रोनाल्ड फ़िरबैंक की 'नाइट एंड डे' जैसा है - यानी, एक बिल्कुल अलग किताब, लेकिन शायद आधुनिक दर्शकों के लिए अधिक स्वीकार्य।