Virginia Woolf'un inatçı Edward dönemi kadınının evlilik gibi kasvetli bir ihtimalle yüzleşmesini anlatan romanının yeni bir film uyarlaması var ve görünüşe göre Woolf'un inceliğinin abartıldığına karar verilmiş. Bafta adayı Tina Gharavi'nin yönettiği ve Justine Waddell'ın senaryosunu yazdığı bu 'Gece ve Gündüz' versiyonu, astronomiye yapılan sıradan bir göndermeyi alıp hikayenin tüm duygusal çekirdeği haline getiriyor, çünkü neden yazarın niyeti gibi küçük bir şey iyi bir metaforun önüne geçsin ki? Sonuç, başıboş, dünyevi olmayan bir fantezi - dört yapraklı yonca gibi bir film, belki beş yapraklı, eğer özlem dolu Cermen romantizmini ve Timothy Spall ile Jennifer Saunders'ın da dahil olduğu yıldızlar topluluğu kadrosunu sayarsanız.

Gharavi ve Waddell yaratıcı bir şekilde romanın tersine gitmiş, Woolf'un yıldızlara yaptığı tek bir göndermeyi kahramanın temel özlemi haline getirmiş. Cole Porter'ın aynı adlı şarkısının sözleri ('Sen o kişisin, sadece sen ayın altında, güneşin altında…') bilinçaltı bir anı olarak şakacı bir şekilde yerleştirilmiş gibi görünüyor. Neyse ki - ve bir eleştirmen bunun iyi bir şey olduğunu çok net belirtiyor - film, Woolf'un yeni eğitimli alt ve orta sınıfların kendini geliştirmesine yönelik kibirli küçümsemesini kaldırıyor. Bunun yerine, oyuncu kadrosunun inançla canlandırdığı, rüya gibi sahnelerle serpiştirilmiş tatlı bir hikaye elde ediyoruz. Sonuç tam olarak Virginia Woolf'un 'Gece ve Gündüz'ü değil; daha çok E.M. Forster'ın 'Gece ve Gündüz'ü ya da hatta Ronald Firbank'ın 'Gece ve Gündüz'ü gibi - yani tamamen farklı bir kitap, ama belki modern izleyiciler için daha lezzetli bir kitap.