Există o nouă adaptare cinematografică a romanului Virginiei Woolf despre o femeie încăpățânată din epoca edwardiană care se confruntă cu perspectiva sumbră a căsătoriei, și se pare că a decis că subtilitatea lui Woolf era supraevaluată. Regizat de nominalizata la BAFTA Tina Gharavi și scris de Justine Waddell, această versiune a „Nopții și zilei” ia o referință trecătoare la astronomie și o transformă în întregul nucleu emoțional al poveștii, pentru că de ce să lași un lucru mărunt precum intenția autorului să stea în calea unei metafore bune? Rezultatul este o fantezie rătăcitoare, nepământeană – un film trifoi cu patru foi, sau poate cinci, dacă numeri romantismul germanic nostalgic și distribuția plină de stele, incluzându-i pe Timothy Spall și Jennifer Saunders.

Gharavi și Waddell au mers creativ împotriva firului romanului, amplificând singura mențiune a lui Woolf despre stele în dorința centrală a eroinei. Versurile lui Cole Porter pentru cântecul cu același titlu („Tu ești acela, numai tu sub lună, sub soare...”) par să fi fost implantate jucăuș ca o amintire subconștientă. Din fericire – și un recenzent este foarte clar că acesta este un lucru bun – filmul elimină condescendența superioară a lui Woolf față de auto-îmbunătățirea claselor de jos și mijlocii nou-educaate. În schimb, primim o poveste cu o natură dulce, interpretată cu convingere de distribuția ansamblului, presărată cu scene onirice. Rezultatul nu este exact „Noaptea și ziua” a Virginiei Woolf; este mai degrabă „Noaptea și ziua” lui E.M. Forster sau chiar „Noaptea și ziua” lui Ronald Firbank – ceea ce înseamnă o carte complet diferită, dar poate una mai digerabilă pentru publicul modern.