Há uma nova adaptação cinematográfica do romance de Virginia Woolf sobre uma mulher teimosa da era eduardiana enfrentando a perspectiva sombria do casamento, e aparentemente decidiu-se que a sutileza de Woolf era superestimada. Dirigido pela indicada ao BAFTA Tina Gharavi e escrito por Justine Waddell, esta versão de 'Noite e Dia' pega uma referência passageira à astronomia e a transforma no núcleo emocional da história, porque por que deixar algo tão pequeno como a intenção do autor atrapalhar uma boa metáfora? O resultado é uma fantasia desgarrada e etérea - um trevo de quatro folhas de um filme, ou talvez cinco folhas, se você contar o romantismo alemão nostálgico e o elenco estelar que inclui Timothy Spall e Jennifer Saunders.
Gharavi e Waddell criativamente foram contra a corrente do romance, amplificando a única menção de Woolf às estrelas no anseio central da heroína. As letras de Cole Porter para a música de mesmo título ('Você é o único, só você sob a lua, sob o sol...') parecem ter sido implantadas de forma lúdica como uma memória subconsciente. Felizmente - e um crítico é muito claro sobre isso ser uma coisa boa - o filme remove a condescendência arrogante de Woolf em relação à auto-melhoria das classes baixa e média recém-educadas. Em vez disso, temos uma história de bom coração interpretada com convicção pelo elenco, intercalada com cenas oníricas. O resultado não é precisamente 'Noite e Dia' de Virginia Woolf; é mais como 'Noite e Dia' de E.M. Forster ou até mesmo 'Noite e Dia' de Ronald Firbank - o que significa dizer, um livro completamente diferente, mas talvez mais palatável para o público moderno.