C'è un nuovo adattamento cinematografico del romanzo di Virginia Woolf su una donna edoardiana testarda che affronta la cupa prospettiva del matrimonio, e a quanto pare ha deciso che la sottigliezza di Woolf era sopravvalutata. Diretto dalla candidata ai Bafta Tina Gharavi e scritto da Justine Waddell, questa versione di 'Notte e giorno' prende un fugace riferimento all'astronomia e lo gonfia fino a farlo diventare il nucleo emotivo della storia, perché lasciare che una piccola cosa come l'intenzione dell'autore ostacoli una buona metafora? Il risultato è una fantasia sbandata e ultraterrena - un quadrifoglio di film, o forse un cinquefoglie, se si conta il malinconico romanticismo germanico e il cast stellare che include Timothy Spall e Jennifer Saunders.
Gharavi e Waddell hanno creativamente andato controcorrente rispetto al romanzo, amplificando la singola menzione delle stelle di Woolf nel desiderio centrale dell'eroina. I testi di Cole Porter per la canzone con lo stesso titolo ('Sei tu, solo tu sotto la luna, sotto il sole...') sembrano essere stati impiantati giocosamente come un ricordo subconscio. Fortunatamente - e un recensore è molto chiaro sul fatto che questa sia una cosa buona - il film rimuove la condiscendenza altezzosa di Woolf verso l'auto-miglioramento delle classi inferiori e medie appena istruite. Invece, otteniamo una storia dolce e bonaria interpretata con convinzione dal cast corale, intervallata da scene oniriche. Il risultato non è precisamente 'Notte e giorno' di Virginia Woolf; è più come 'Notte e giorno' di E.M. Forster o addirittura 'Notte e giorno' di Ronald Firbank - il che significa un libro completamente diverso, ma forse più appetibile per il pubblico moderno.