Er is een nieuwe filmbewerking van Virginia Woolfs roman over een eigenwijze Edwardiaanse vrouw die het grimmige vooruitzicht van het huwelijk onder ogen moet zien, en blijkbaar heeft men besloten dat Woolfs subtiliteit overschat werd. Geregisseerd door Bafta-genomineerde Tina Gharavi en geschreven door Justine Waddell, neemt deze versie van 'Night and Day' een vluchtige verwijzing naar astronomie en blaast het op tot de hele emotionele kern van het verhaal, want waarom zou je je door zoiets kleins als auteursintentie laten weerhouden van een goede metafoor? Het resultaat is een eigenzinnige, wereldvreemde fantasie - een klavertjevier van een film, of misschien klavertjevijf, als je de weemoedige Duitse romantiek en de sterrencast met onder anderen Timothy Spall en Jennifer Saunders meetelt.
Gharavi en Waddell zijn creatief tegen de stroom van de roman ingegaan en hebben Woolfs enkele vermelding van sterren uitvergroot tot het centrale verlangen van de heldin. Cole Porters tekst bij het gelijknamige nummer ('You are the one, only you beneath the moon, under the sun…') lijkt speels als een onderbewuste herinnering te zijn geïmplanteerd. Gelukkig - en één recensent is er heel duidelijk over dat dit een goede zaak is - verwijdert de film Woolfs laatdunkende neerbuigendheid jegens de zelfverbetering van de pas opgeleide lagere en middenklassen. In plaats daarvan krijgen we een lieflijk verhaal, met overtuiging gespeeld door de ensemblecast, afgewisseld met dromerige scènes. Het resultaat is niet bepaald Virginia Woolfs 'Night and Day'; het is meer E.M. Forsters 'Night and Day' of zelfs Ronald Firbanks 'Night and Day' - wat wil zeggen, een heel ander boek, maar misschien een beter verteerbaar voor het moderne publiek.