Эпический новый роман Чайны Мьевиля «Пробуждение» подаётся как «создававшийся 20 лет». Для большинства писателей это было бы впечатляющим подвигом терпения и выносливости, но для Мьевиля это скорее побочный проект, который он держал в ящике стола, попутно выпустив шесть романов, две повести, две серии графических романов, детскую книгу, сборник рассказов и две научно-популярные работы об Октябрьской революции и Коммунистическом манифесте. Этот человек, по-видимому, считает сон merely слухом.

Чтобы было ясно, те другие работы не были легковесными безделушками. Грэм Грин знаменито называл «Третьего человека» и «Нашего человека в Гаване» «развлечениями», но «Посольский город» Мьевиля, по оценке этого рецензента, — лучший перевод деконструктивистской философии в научную фантастику. Так что когда мы говорим, что «Пробуждение» представляет собой квантовый скачок в амбициях, моральной серьёзности и стилистической браваде, мы не сравниваем его с пляжным чтивом. Мы сравниваем его с корпусом работ, который уже заставил большинство литературной прозы выглядеть так, будто она недостаточно старается.

Роман — это паранормальный эпос о шпионаже холодной войны и семейной трагедии. Его описывают как столь же максималистский, плотный, дезориентирующий и дискомфортный, как произведения Роберто Боланьо или Мирчи Кэртэреску. Что является милым способом сказать, что это не лёгкое чтение, но оно отражает то, насколько сюрреалистичной, по-видимому, стала наша реальность. Так что если вы искали книгу, которая заставляет вас чувствовать, будто вы теряете хватку на консенсусной реальности, одновременно будучи по-настоящему мощным достижением, поздравляем, это ваша остановка.

Вывод здесь таков: Мьевиля, вероятно, больше не следует классифицировать как «новое странное» или «спекулятивное фэнтези». Его следует сравнивать с Боланьо или Кэртэреску. Что, мы думаем, повышение. Или, по крайней мере, боковое перемещение в более престижную категорию непостижимости.