China Miévilles epischer neuer Roman, *The Rouse*, wird als „20 Jahre in der Entstehung“ präsentiert. Was für die meisten Schriftsteller eine beeindruckende Leistung an Geduld und Ausdauer wäre, ist für Miéville eher ein Nebenprojekt, das er in einer Schublade aufbewahrte, während er nebenbei sechs Romane, zwei Novellen, zwei Graphic-Novel-Serien, ein Kinderbuch, einen Kurzgeschichtenband und zwei Sachbücher über die Oktoberrevolution und das Kommunistische Manifest produzierte. Der Mann behandelt Schlaf offenbar als Gerücht.

Um es klarzustellen: Diese anderen Werke waren keine leichten Wegwerfprodukte. Graham Greene nannte *Der dritte Mann* und *Unser Mann in Havanna* bekanntlich „Unterhaltungen“, aber Miévilles *Embassytown* ist, nach Einschätzung dieses Rezensenten, die beste Übersetzung dekonstruktivistischer Philosophie in Science-Fiction. Wenn wir also sagen, dass *The Rouse* einen Quantensprung in Ambition, moralischem Ernst und stilistischer Bravour darstellt, vergleichen wir es nicht mit einer Strandlektüre. Wir vergleichen es mit einem Œuvre, das die meiste literarische Fiktion bereits so aussehen ließ, als würde sie sich nicht genug anstrengen.

Der Roman ist ein paranormaler Epos über Spionage im Kalten Krieg und Familientragödie. Er wird als ebenso maximalistisch, dicht, desorientierend und verstörend beschrieben wie die Werke von Roberto Bolaño oder Mircea Cărtărescu. Was eine nette Art ist zu sagen, dass es keine leichte Lektüre ist, aber es spiegelt wider, wie surreal unsere Realität offenbar geworden ist. Wenn Sie also nach einem Buch gesucht haben, das Ihnen das Gefühl gibt, den Halt an der Konsensrealität zu verlieren und gleichzeitig eine wahrhaft gewaltige Leistung ist, herzlichen Glückwunsch, hier ist Ihre Haltestelle.

Die Erkenntnis hier ist, dass Miéville wohl nicht mehr unter „the new weird“ oder „spekulative Fantasy“ eingeordnet werden sollte. Er sollte mit Bolaño oder Cărtărescu verglichen werden. Was eine Beförderung ist, denken wir. Oder zumindest ein Seitwärtsschritt in eine prestigeträchtigere Kategorie der Unverständlichkeit.