एआई हर महीने एक ट्रिलियन शब्दों का अनुवाद करता है, फिर भी वादी और अनुरोधकर्ता में फर्क नहीं कर पाता

फ्रांसीसी कहते हैं "Il pleut des cordes" जब तेज़ बारिश हो रही हो - शाब्दिक अर्थ "रस्सियाँ बरस रही हैं।" यह उस तरह का मुहावरा है जो एआई अनुवादकों को सिर के बल गिरा देता है। "आप कल्पना कर सकते हैं कि यह एआई के लिए कैसी दुविधा पैदा करता है," फ्रांसीसी राष्ट्रीय वैज्ञानिक अनुसंधान केंद्र (सीएनआरएस) में स्वचालित अनुवाद के विशेषज्ञ अनुसंधान निदेशक फ्रांस्वा इवोन कहते हैं। वे बताते हैं कि एक अच्छी तरह प्रशिक्षित प्रणाली जानती होगी कि आसमान से सचमुच रस्सियाँ नहीं गिर रही हैं और "it's raining cats and dogs" का विकल्प देगी। लेकिन क्या यह इंडोनेशियाई में समकक्ष ढूंढ सकती है? इवोन को संदेह है।

मौसम की टिप्पणी कम जोखिम वाली है, लेकिन मशीन अनुवाद अब बहुत अधिक जोखिम भरी सामग्री संभाल रहा है। अप्रैल में, गूगल ने घोषणा की कि लोग अब गूगल ट्रांसलेट के साथ हर महीने एक ट्रिलियन शब्दों का अनुवाद कर रहे हैं - और यह डीपएल, माइक्रोसॉफ्ट, क्लॉड, चैटसीजीटी, और जेमिनी, साथ ही कस्टम कॉर्पोरेट सिस्टम की गिनती से पहले की बात है। सामान्य एआई सदस्यताओं के बाहर मशीन अनुवाद की सीधी बिक्री पिछले साल अनुमानित $1.4 बिलियन (£1 बिलियन) की थी।

"बहुत सारे उपयोग मामलों के लिए, कच्चा एआई अनुवाद अब सही विकल्प है: अगर आप आंतरिक दस्तावेज़ों या उत्पाद लिस्टिंग का अनुवाद कर रहे हैं तो अंतिम कुछ प्रतिशत त्रुटियों को पकड़ने के लिए अपनी लागत 100 गुना बढ़ाना तर्कसंगत नहीं है," जॉन ज़िमरमैन कहते हैं, जो ओकेए (ओपन नॉलेज एसोसिएशन) के संस्थापक हैं, एक स्विस गैर-लाभकारी संस्था जो विकिपीडिया लेखों का अनुवाद करती है। "एक विश्वकोश के लिए यह अलग है। विकिपीडिया विश्वास पर चलता है। एक गलत तथ्य वहाँ वर्षों तक रह सकता है और पत्रकारों और एआई प्रणालियों द्वारा उद्धृत किया जा सकता है।" 10,000 से अधिक प्रकाशित लेखों के साथ, ज्यादातर स्पेनिश, पुर्तगाली और अंग्रेजी में, ओकेए, ज़िमरमैन के अनुसार, सहयोगी विश्वकोश में अनुवादित लेखों का एकल सबसे बड़ा योगदानकर्ता है - जो एआई के बिना असंभव है। "पारंपरिक तरीके से 10,000 लेखों का अनुवाद करने में लाखों खर्च होंगे। हमारी प्रक्रिया में, एआई ड्राफ्ट तैयार करता है, फिर एक मानव अनुवादक हर वाक्य की जाँच करता है।"

लेकिन वह मानवीय स्पर्श फीका पड़ रहा है। "मशीन का आउटपुट अब इतना अच्छा है कि मानव को पूरी तरह से छोड़ना एक गंभीर विकल्प बन गया है, और पूरे उद्योग में एक वास्तविक प्रलोभन है। दो या तीन साल पहले, डीपएल जैसे उपकरणों के साथ, हमारे अनुवादक अभी भी हर ड्राफ्ट का एक अच्छा हिस्सा फिर से लिखते थे। आज अक्सर गद्य को ठीक करने की जरूरत ही नहीं पड़ती। तो, सवाल अब यह नहीं है कि एआई अनुवाद अच्छा है या नहीं, यह स्पष्ट रूप से अच्छा है, बल्कि यह है कि क्या यह मानव को हटाने के लिए पर्याप्त अच्छा है," ज़िमरमैन कहते हैं।

एरिएला बाल्टी, एक अनुवादक और कानूनी विशेषज्ञ जो अंग्रेजी से फ्रेंच में अदालती दस्तावेजों में विशेषज्ञता रखती हैं, को हाल ही में एआई-अनुवादित कागजात की जाँच करने के लिए कहा गया था। "शुरुआत में ही दो बड़ी त्रुटियाँ थीं," वे कहती हैं। एआई ने "Le demandeur" (वादी) को "अनुरोधकर्ता" के रूप में प्रस्तुत किया - "कानूनी कागजात के लिए पूरी तरह से अटपटा।" इससे भी बदतर, "मैडम एक्स, épouse वाई" (सुश्री एक्स, वाई की पत्नी) "सुश्री एक्स वाई से शादी करती है" बन गया, जिसमें संज्ञा को क्रिया समझ लिया गया और अर्थ विकृत हो गया। अमेरिका में, शरण आवेदनों में मशीन-अनुवाद त्रुटियों ने बंदियों की रिहाई में देरी की है।

चिकित्सा में, सटीकता जीवन और मृत्यु का सवाल है। "खुराक और रक्त परीक्षण की इकाइयों में अक्सर ग्रीक अक्षर शामिल होते हैं," कैरल बेरेउटर, एक चिकित्सा अनुवाद विशेषज्ञ कहती हैं। उन्होंने एक पाठ पाया जहाँ ग्रीक अक्षर μ को माइक्रो (दस लाखवाँ हिस्सा) के बजाय मिली (एक हजारवाँ हिस्सा) के रूप में अनुवादित किया गया था। "यह एक गंभीर त्रुटि है। अगर आप किसी को एक मिलीग्राम देते हैं जब उसे एक माइक्रोग्राम होना चाहिए, तो आप उसे एक हजार गुना खुराक दे रहे हैं।" जैसे-जैसे एआई सुधरता है, त्रुटियों को पकड़ना कठिन हो जाता है। "जबकि पहले, गूगल ट्रांसलेट जैसी चीजों के साथ, वाक्य आपको चौंका देता था क्योंकि कोई व्याकरणिक त्रुटि होती थी या यह भद्दा लगता था, आज यह पूरी तरह से वैध लगता है। यह सहज लगता है। यह स्वाभाविक लगता है। इसलिए त्रुटियों को पकड़ना बहुत कठिन है।"

"अगर यह ऐसी चीज है जिस पर आपके हस्ताक्षर होंगे, तो आपकी प्रतिष्ठा के लिए जोखिम है। और अगर किसी चिकित्सा प्रक्रिया, किसी अनुबंध जिस पर आप हस्ताक्षर कर सकते हैं या किसी बड़ी खरीदारी के बारे में अनुवाद के आधार पर निर्णय लिए जाने हैं, तो जोखिम और भी अधिक है," इवोन चेतावनी देते हैं। स्पष्ट वाक्य भी एआई को उलझा सकते हैं: "जब आपके पास अलग-अलग अर्थों वाले शब्द होते हैं, तो यह आमतौर पर बहुत क्ल..."