Les alarmes d'urgence canadiennes ne parlent qu'anglais, les communautés autochtones doivent se débrouiller seules face aux incendies
Une étude de l'ONU confirme qu'ignorer les langues autochtones lors de catastrophes est à la fois prévisible et dangereux, les aînés étant laissés sans alertes tandis que les autorités s'en tiennent à l'anglais et au français.
En avril, un feu de forêt a ravagé 618 acres près de la Première Nation Xeni Gwet'in dans l'ouest du Canada, forçant des évacuations. L'incendie a été maîtrisé après quelques jours, mais la frayeur a mis en lumière un problème persistant : les autorités ne diffusent pas d'alertes en tŝilhqot'in, la seule langue que parlent de nombreux aînés. Chantu William, coordonnateur jeunesse tsilhqot'in, a noté que les aînés sont le pilier de la communauté, mais qu'ils dépendent de l'équipe forestière de la nation pour être informés directement. « Ce serait bien si nous avions déjà ces mesures préventives par nous-mêmes », a-t-il déclaré.
Lors de la réunion du Mécanisme d'experts des Nations Unies sur les droits des peuples autochtones (EMRIP) à Genève cette semaine, des délégués du monde entier ont exprimé des griefs similaires. Une étude préliminaire basée sur plus de 80 soumissions a lié les injustices historiques, le changement climatique et les conflits, arguant que le respect des droits des autochtones est essentiel à la paix mondiale. Ojot Miru Ojulu, délégué anywaa d'Éthiopie, a déclaré que le conflit inclut le déni structurel de l'autodétermination et l'exclusion de la prise de décision. Viliuia Choinova, activiste sakha de Russie, a noté que son peuple fait face à des industries extractives incontrôlées, à la destruction environnementale et à l'érosion linguistique. « Ma langue était considérée comme l'une des plus stables », a-t-elle dit, « mais elle se dégrade très vite ».
Sara Wilson, chercheuse à l'Université Simon Fraser, qualifie cela de « fossé de communication en situation de crise ». Ses recherches pointent le sous-financement, l'effacement linguistique et l'exclusion des décisions en cas de crise. Le gouvernement des Territoires du Nord-Ouest, qui reconnaît 11 langues officielles, ne diffuse des alertes qu'en anglais et en français - un échec révélé lors des incendies de forêt de 2023. Un article de Climate Cardinals a révélé que jusqu'à 6,5 milliards de personnes sont exclues des informations climatiques en raison de la domination de l'anglais. En Aotearoa Nouvelle-Zélande, les communautés maories touchées par le cyclone Gabrielle en 2023 - qui a tué 11 personnes et causé des milliards de dégâts - ont salué les centres de réponse dirigés par les Maoris mais ont appelé à un cadre fondé sur un traité leur donnant un pouvoir décisionnel.
Les délégués autochtones ont souligné que leur savoir ne leur est pas réservé. « Les peuples autochtones ne sont pas simplement des victimes de conflits », a déclaré Choinova, « mais des détenteurs de droits ayant le savoir et la capacité de façonner une paix juste et durable ».
The Good Times
Les nouvelles dans votre boîte.
Un résumé sardonique, livré selon votre horaire. Gratuit. Désabonnez-vous quand vous en avez assez.
Déjà abonné mais on n'arrive jamais dans votre boîte ? Regardez dans vos spams et cliquez sur 'Non spam' (ou 'Retirer des spams') pour nous sortir du purgatoire des indésirables. Vous rendrez service à tout le monde.
Si vous n'ouvrez aucun de nos e-mails pendant un mois, vous serez automatiquement retiré de la liste.
Rewrite Article
Select parts to regenerate with a fresh AI pass. Translations will be updated automatically.
Generate AI Image
Creates a sardonic version of the article image using OpenAI.