BBC Health
悪いニュースをスクロールするだけでは物足りないと考えた4人の10代が、北アイルランドで女性に対する暴力に挑む
悪いニュースにただスクロールするだけでは物足りないと感じた北アイルランドの10代4人が、女性の安全と健康を担当する専任大臣をストーモントに求める「アスルー・プロジェクト」を立ち上げた。
2026-07-28
BBC Health
2026-07-27
BBC Business
灯油価格が3週間で100ポンド急騰、もちろんそうなるよね
北アイルランドの灯油価格が3週間で100ポンド急騰、米国とイランの緊張やフーシ派の攻撃で冬の暖房が再び贅沢品に。
2026-07-24
The Guardian Europe
アイルランド警察、超高度な爆弾を押収「電源、起爆装置、そして『使ってください』サイン付き」
アイルランド警察が国境付近で「高度に洗練された」爆弾を押収し、ベルファスト合意を無視する反体制共和派の存在を改めて浮き彫りにした。
2026-07-17
The Guardian
ジェフリー・ドナルドソン、児童性的虐待の有罪判決を控訴——なぜ新たな章を加えないのか？
元DUP党首ジェフリー・ドナルドソンが児童性的虐待の有罪判決を控訴し、北アイルランドを震撼させた事件に新たな展開が加わる。
2026-07-08
BBC Business
夏休み：親はいちごとドーナツの選択を迫られる
夏休みは楽しいだけではない——苦しい家庭にとっては、4.50ポンドのイチゴの箱と35ペンスのドーナツの選択を迫られる。新法案はコロナ時代の食料給付金を復活させようとしている。どうやら子供の栄養は贅沢品であってはならないらしい。
2026-07-03
BBC Business
SSE Airtricity、年間71.57ポンドの値上げを発表、「市場の変動性」が原因（私たちのせいじゃない）
SSE Airtricityが北アイルランドの家庭用電気料金を年間71.57ポンド値上げすると発表、「市場の変動性」を理由に挙げるが、それは企業版の「私のせいじゃない、あなたのせい」である。
2026-06-25
BBC Health
北アイルランドの医師がストライキ、どうやら18年間の賃金削減だけではヒントにならなかったらしい
北アイルランドの医師が18年間の賃金削減と約束違反に耐えかねて初のストライキを決行、イングランドより低い給与が背景にある。
2026-06-24
BBC Business
北アイルランドのBrexit後経済：バラに387ポンドの税金、サンドイッチにセカンドチャンス
北アイルランドのBrexit後経済：バラには課税、サンドイッチは繁栄、サービスが真の重荷を担い、二重市場アクセスは素晴らしいが、法律事務所や銀行の方がもっと素晴らしいことを証明している。
2026-06-18
The Guardian
調査報告：北アイルランドの病院で「虐待が日常化」、聞こえよりもさらに悪い
北アイルランドのマッカモア・アビー病院での虐待調査により、虐待が日常化し、患者は骨折などの被害を受け、システムは加害者以外の全員を失敗させたことが明らかになった。
2026-06-14
The Guardian Europe
英国最高裁、障害者保護は過大評価されていたと判断
英国最高裁が障害者の人権保護制度を廃止し、脆弱な人々を自己責任に委ねる一方、地方自治体は節約を喜んでいる。
2026-05-30
BBC Business
Power NIとFirmus、値上げを発表、原因は「卸売価格の高騰」、別名「中東がいつものことをやってるだけ」
Power NIとFirmusが7月1日からエネルギー料金を値上げするが、原因は中東紛争による卸売価格の高騰で、顧客はまたもや地政学の犠牲者となる。
2026-04-26
The Guardian Europe
新IRA、ベルファスト警察署前で車を爆破し「殺意」を忘れていないことを再確認
ベルファスト警察署前での車爆発により、新IRAが依然として殺意と能力を持っていることが確認されたが、奇跡的に負傷者はいなかった。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。