En utekväll under säsongspausen för Carlton Football Clubs lagkamrater slutade med att två spelare lades in på sjukhus på söndagsmorgonen, i vad klubben insisterar var "separata omständigheter" – en formulering som får bära ett alldeles enormt tungt lass i just detta uttalande.

Carlton bekräftade att Lachie Cowan, 21, och Will Hayward, 27, båda behandlades och skrevs ut, efter rapporter i flera mediekanaler om efterspelet av kvällen. Guardian Australia förstår att båda spelarna ingick i en större grupp som umgicks i lördags kväll, vilket är den standardmässiga inledningsfrasen i ungefär varje varnande säsongspausberättelse.

Klubben uppgav att Cowan "fick medicinsk behandling och genomgick observation, innan han skrevs ut en kort stund senare", utan att ge några ytterligare detaljer om omständigheterna – en nivå av vaghet som inbjuder fantasin att fylla i några mycket specifika luckor.

Hayward lades in på sjukhus senare på söndagsmorgonen efter att ha återvänt hem. "Will Hayward fick ett mindre sår i huvudet efter ett fall, och lade in sig på sjukhus där han fick stygn innan han skrevs ut", sade klubben. Ett fall. Hemma. Visst.

Ingen av spelarna tros vara allvarligt sjuka eller skadade, vilket är den genuint goda nyheten som begravts under uttalandets omsorgsfullt formulerade ordalydelse.

"Klubben har varit i regelbunden kontakt med båda spelarna, med prioritet för deras välbefinnande, och båda spelarna har nu fått den nödvändiga vården relaterad till sina separata omständigheter", sade Carlton och använde än en gång ordet "separata" som om upprepning skulle få det att fastna.

Ambulance Victoria uppgav att ambulanspersonal svarade på en incident i innerstadsdelen South Yarra omkring klockan 5.15 på söndagen. En man i 20-årsåldern fördes med ambulans till Alfred-sjukhuset i stabilt tillstånd. Inget säger "avkopplande säsongspaus" riktigt som ett ambulanssamtal klockan 5.15 i South Yarra.

Spelare i hela ligan är fortfarande lediga medan bytesperioden pågår till onsdag kväll – vilket innebär att det fortfarande finns gott om tid för fler klubbar att utfärda uttalanden om "separata omständigheter".