انتهت ليلة خارجية في فترة العطلة لفريقي كارلتون لكرة القدم بدخول لاعبين إلى المستشفى صباح الأحد فيما تصرّ النادي على أنه كان في "ظروف منفصلة" - عبارة تقوم بجهد ثقيل للغاية في هذا البيان بالذات.

أكد نادي كارلتون أن لاتشي كوان (21 عاماً) وويل هايوارد (27 عاماً) تلقيا العلاج وخرجا من المستشفى، بعد تقارير في عدة وسائل إعلامية عن تداعيات تلك الأمسية. وتفهم غارديان أستراليا أن كلا اللاعبين كانا جزءاً من مجموعة أكبر تتسامر ليلة السبت، وهو السطر الافتتاحي المعتاد لكل حكاية تحذيرية عن العطلة.

وقال النادي إن كوان "تلقى علاجاً طبياً وخضع للمراقبة، قبل أن يُخرَج بعد فترة قصيرة"، دون تقديم أي تفاصيل إضافية عن الظروف - وهو مستوى من الغموض يدعو الخيال لملء بعض الفراغات المحددة جداً.

أُدخل هايوارد إلى المستشفى في وقت لاحق صباح الأحد بعد عودته إلى المنزل. وقال النادي: "تعرض ويل هايوارد لجرح بسيط في الرأس بعد سقوط، وأدخل نفسه إلى المستشفى حيث تلقى غرزاً قبل أن يُخرَج". سقوط. في المنزل. بالتأكيد.

لا يُعتقد أن أي من اللاعبين في حالة صحية خطيرة أو مصاب بجروح خطيرة، وهذه هي الأخبار الجيدة حقاً المدفونة تحت بيان النادي المصاغ بعناية.

وقال كارلتون: "كان النادي على تواصل منتظم مع كلا اللاعبين، مع إعطاء الأولوية لسلامتهما، وقد تلقى اللاعبان الآن الرعاية اللازمة المتعلقة بظروفهما المنفصلة"، مستخدماً مرة أخرى كلمة "منفصلة" وكأن التكرار سيجعلها مقنعة.

وقالت إسعاف فيكتوريا إن المسعفين استجابوا لحادث في ساوث يارا الداخلية حوالي الساعة 5:15 صباح الأحد. نُقل رجل في العشرينيات من عمره بسيارة إسعاف إلى مستشفى ألفريد في حالة مستقرة. لا شيء يقول "عطلة مريحة" مثل اتصال إسعاف في الخامسة والربع صباحاً في ساوث يارا.

لا يزال اللاعبون في جميع أنحاء الدوري في إجازة مع استمرار فترة الانتقالات حتى مساء الأربعاء - ما يعني أن هناك متسعاً من الوقت لمزيد من الأندية لإصدار بيانات عن "ظروف منفصلة".