Une soirée hors saison pour les coéquipiers du Carlton Football Club s'est conclue par l'admission de deux joueurs à l'hôpital dimanche matin, dans ce que le club insiste être des « circonstances distinctes » — une expression qui fait un travail de titan dans ce communiqué particulier.

Carlton a confirmé que Lachie Cowan, 21 ans, et Will Hayward, 27 ans, ont tous deux été soignés puis autorisés à sortir, après des informations relayées par plusieurs médias sur les suites de la soirée. Guardian Australia comprend que les deux joueurs faisaient partie d'un groupe plus large en train de festoyer samedi soir, ce qui est la phrase d'ouverture standard de pratiquement chaque mise en garde hors saison.

Le club a déclaré que Cowan « a reçu des soins médicaux et a été placé en observation, avant d'être autorisé à sortir peu de temps après », sans fournir plus de détails sur les circonstances — un niveau de flou qui invite l'imagination à combler des blancs très précis.

Hayward a été admis à l'hôpital plus tard dimanche matin après être rentré chez lui. « Will Hayward a subi une légère coupure à la tête après une chute, et s'est présenté à l'hôpital où il a reçu des points de suture avant d'être autorisé à sortir », a déclaré le club. Une chute. À la maison. Bien sûr.

Aucun des deux joueurs n'est censé être gravement malade ou blessé, ce qui est la véritable bonne nouvelle enfouie sous le communiqué soigneusement formulé du club.

« Le club est en contact régulier avec les deux joueurs, la priorité étant leur bien-être, et les deux joueurs ont maintenant reçu les soins nécessaires liés à leurs circonstances distinctes », a déclaré Carlton, déployant une fois de plus le mot « distinctes » comme si la répétition allait le faire passer.

Ambulance Victoria a indiqué que les secouristes sont intervenus pour un incident à South Yarra, dans la banlieue intérieure, vers 5 h 15 dimanche. Un homme dans la vingtaine a été transporté en ambulance à l'hôpital Alfred dans un état stable. Rien ne dit « hors saison relaxante » comme un appel d'ambulance à 5 h 15 à South Yarra.

Les joueurs de toute la ligue restent en congé alors que la période des transferts se poursuit jusqu'à mercredi soir — ce qui signifie qu'il reste amplement de temps pour que d'autres clubs publient des communiqués sur des « circonstances distinctes ».