Een voedselbank op Guernsey heeft aangekondigd dat de voorraad "extreem laag" is, wat een beleefde Britse manier is om te zeggen dat de kasten zo leeg zijn dat ze Moeder Hubbard eruit laten zien als een hamster.

De Guernsey Welfare Service, beheerder van de grootste voedselbank van het eiland, verbrak haar gebruikelijke sociale-mediastilte om een zeldzame hulpvraag te plaatsen, met name om donaties van vlees, pastasaus en fruit uit blik - want blijkbaar heeft zelfs liefdadigheid een boodschappenlijstje.

Service manager Simon Fairclough beschreef de situatie als een "ander niveau" vergeleken met alles wat hij eerder had gezien, en merkte op dat "de meeste mensen het moeilijk hebben" en dat de liefdadigheidsinstelling nu elke week twee of drie nieuwe cliënten ziet.

"Als we een alleenstaande gepensioneerde niet weg kunnen sturen met een pot koffie, is dat een behoorlijk trieste stand van zaken," zei Fairclough, in wat misschien wel de meest verwoestend understated aanklacht tegen het moderne leven is sinds iemand Brexit omschreef als "een beetje een gedoe."

Fairclough legde uit dat de liefdadigheidsinstelling normaal niet post over tekorten, maar de situatie is ernstig genoeg geworden om een uitzondering te rechtvaardigen. "Mensen komen binnen om voedsel mee te nemen en er zijn dingen die we ze simpelweg niet kunnen geven," zei hij. "Sommige zijn vrij standaard artikelen zoals kristalsuiker, koffie en dergelijke. Als we die basisbehoeften niet kunnen leveren, is dat een beetje zorgwekkend."

Hij merkte op dat de kosten van levensonderhoud stijgen en gaf toe dat "iedereen de broekriem moet aanhalen" - een uitdrukking die meestal betekent dat je de avocado-toast moet overslaan, niet dat je het avondeten moet overslaan.

"Onze zorg is dat er nog hardere tijden kunnen komen met de stijgende inflatie en het volledige effect van de oorlog in het Midden-Oosten dat nog niet helemaal is doorgedrongen," voegde Fairclough eraan toe, waarmee hij een voorspelling deed die het weer er positief vrolijk uit laat zien.

Momenteel heeft de voedselbank vooral tekort aan: vlees en vis in blik, fruit in blik, groenten in blik, pastasaus, jam en marmelade, koffie, suiker, houdbare melk, cake, vla, rijstepap in blik en ontbijtgranen. Met andere woorden, zo ongeveer alles wat geen lucht is.

Donaties kunnen worden afgegeven bij Alliance, Coop Grand Marche, Smilers of Waitrose, want zelfs in een crisis weet Guernsey waar te winkelen.