قبل الانتخابات العامة في جيرسي عام 2026، تقوم هيئة الإذاعة البريطانية بجولة في كل دائرة انتخابية لسماع ما يزعج الناس حقًا. تحذير: إنها الثلاثية المعتادة من الأسعار المرتفعة، والإسكان غير الميسور، وعقد عبّارة جديد لم يطلبه أحد.

في غوري، كشفت تريسي بين، مالكة مقهى لويز، أن تكلفة صينية البيض تضاعفت أكثر من الضعف من 3.60 جنيه إسترليني إلى 7.90 جنيه إسترليني في ثلاث سنوات. ارتفع سعر لحم الخنزير المقدد من 29 إلى 39 جنيهاً للكرتونة. وحبوب القهوة؟ في ليلة واحدة، قفز سعر الكرتونة بمقدار 80 جنيهاً. الجاني، كما تقول، هو نظام الشحن الموحد الجديد الذي تم تقديمه مع عقد العبّارة مع DFDS. السعر الموحد يعني أن كل مزود شحن يدفع نفس السعر لكل متر من مساحة السفينة، ليحل محل النظام القديم حيث كان المستوردون ذوو الحجم الكبير يحصلون على صفقة أفضل. كان من المفترض أن يجعل التغيير القطاع أكثر تنافسية، لكن تريسي غير مقتنعة: "لا أعرف إذا كان قد جعله تنافسيًا. إذا اضطررت لرفع أسعاري مثلما ارتفعت أسعار الجملة، فلن يكون لدي أي زبائن. نحن مضطرون لاستيعاب هذه الزيادات وننتظر لنرى ما سيحدث."

تتفق إيلين ديفيس، المقيمة في سانت مارتن، على أن العبارات تزيد من أزمة تكلفة المعيشة. تقول إن عائلتها الزائرة من لندن مصدومة من أسعار البقالة: "تلاحظ فقط تلك التكلفة الإضافية الصغيرة على كل شيء - ربما تأتي من النقل، لكن لا تبدأ معي في موضوع DFDS والعقد الجديد لأنه ليس جيدًا. أتمنى حقًا ألا نكون قد غيرنا من كوندور. نسافر كثيرًا إلى المملكة المتحدة وأوروبا، وأشعر أنها خطوة إلى الوراء."

ثم هناك الإسكان. ديبي كروبسكي، 47 عامًا، تصف غوري بأنها "أروع مكان" لكنها تقول إن البقاء هناك على المدى الطويل هو حلم بعيد المنال: "الحياة رائعة هنا - طالما أنك مقيم هنا. إذا كنت تتطلع للقدوم، فالأمر صعب جدًا إلا إذا كان لديك مبلغ ضخم من المال. الواقع بالنسبة لي هو أنه ما لم يحدث حدث معجزة، لن أتمكن من البقاء هنا. سأضطر للمغادرة في مرحلة ما، وهو أمر محزن للغاية. لا أريد ذلك، أريد أن أكون جزءًا من هذا المجتمع على المدى الطويل، لكنه ببساطة غير قابل للاستمرار كتقاعد لي." تعتقد أن جيرسي لديها الإمكانات والأشخاص الأذكياء لإصلاح الأمور لكنها تتساءل عما إذا كانت الرؤية "موجودة في أماكن النفوذ والتغيير."

تواصلت هيئة الإذاعة البريطانية مع DFDS وحكومة جيرسي للتعليق - حتى الآن، من المفترض، صمت أو بيان مصاغ بعناية. الانتخابات مقررة يوم الأحد، 7 يونيو. مرشحو منصب النائب في غروفيل وسانت مارتن مدرجون هنا.