Sydafrikas zulukung har uttryckt 'djup' ånger efter en läckt video där han kastar en ström av förolämpningar mot en av sina fruar. I videon, som spreds vida på onsdagen, hotade kung Misuzulu kaZwelithini att fysiskt misshandla drottning Nomzamo Myeni, anklagade henne för otrohet och sade att han ville ha ut henne ur huset. Drottningen verkade vara den som filmade, och förblev tyst tills slutet av videon, då hon sade: 'Detta är livet jag lever, dag och natt.' På fredagen sade ett uttalande från kungens kansli att han insåg att utbrottet orsakade 'smärta' och 'förlägenhet' inom kungliga kretsar och den bredare zuluetniska gruppen. 'Det är viktigt att klargöra att inspelningarna är historiska till sin natur och inte representerar de nuvarande omständigheterna inom det kungliga hushållet,' sade uttalandet också.

I videon kritiserar kung Misuzulu sin fru, som han gifte sig med i november, för att göra utflykter utan hans godkännande. 'Hon är ute utan mitt tillstånd. När du är en fru ber du om tillstånd. Låt åtminstone din man veta,' sade han till drottningen, som är hans tredje fru. Efter att ha upprepat förolämpat drottningen sade han att han hade en flickvän som väntade på honom. 'Jag vill att du går ut,' sade han när han lämnade rummet. Det är inte klart vem som släppte videon till allmänheten. Uttalandet från det kungliga hushållet noterade att samma dag som videon läcktes tog kungen och drottningen emot en grupp politiker som en del av sina officiella uppgifter. Engagemang som detta visar att de 'svåra omständigheterna' som fångats i videon har ersatts av 'försoning' och 'reflektion', tillade uttalandet.

Betraktad som 'nationens lejon' är zulukungen väktare av urgamla traditioner som placerar äktenskap och polygami i hjärtat av kunglig framgång. Hans roll i Sydafrika är endast ceremoniell, men han förblir enormt inflytelserik, med en årlig statsfinansierad budget på flera miljoner dollar. Videon har orsakat en skarp splittring på sociala medier – vissa har anklagat kungen för att uppvisa kränkande och ovärdigt beteende, medan andra kritiserade drottningen för att lufta privata angelägenheter offentligt. Den sydafrikanska journalisten Asanda Magaqa sade att även om hon aldrig skulle uppmuntra någon att filma privata stunder, 'när jag ser den videon förstår jag varför hon kände sig tvungen att spela in den'. 'Ingen kvinna förtjänar att leva så,' skrev hon på sociala medieplattformen X.

Filmen visade också kungen säga att han blev monark genom trolldom. Kung Misuzulus kröning kom efter en årslång familjefejd, där vissa kungliga hävdade att han inte var den rättmätige arvtagaren och att hans fars testamente hade förfalskats. Zulusamhället är djupt patriarkalt, med kvinnor som ofta förväntas följa traditionella könsnormer. Sydafrika har en av världens högsta nivåer av våld mot kvinnor. Förra året klassificerade Sydafrika könsbaserat våld (GBV) som en 'nationell katastrof'. Kungens äktenskap med drottning Myeni försenades i månader förra året medan han hanterade en skandal som involverade hans första fru, drottning Ntokozo kaMayisela. Drottning kaMayisela gick till domstol för att stoppa bröllopet och hävdade att hennes man skulle begå brottet 'bigami' utan att först 'omvandla' sitt civila äktenskap med henne till ett traditionellt zuluäktenskap. Men domaren avvisade hennes fall och sade att drottning kaMayisela hade en 'vändning' i attityd eftersom hon redan hade gått med på att hennes man kunde ta andra fruar.