私たち全員がどれだけ生活を一社に外注しているかを華麗に示す形で、Google Cloudのロンドンリージョンは本日、予定外の昼寝を決め込み、銀行、Revolut、さらには法廷のビデオカメラまで巻き添えにしてダウンした。Googleはその後、「電力問題」について謝罪した。おそらく誰かが歩いて行ってプラグを揺さぶった後だろう。規制当局は、やることができて明らかに大喜びで、詳細を求めている。なぜなら「現代のインフラ」とは、単一障害点が司法を停止させることほどふさわしいものはないからだ。

一方、「誰も予想しなかった良いニュース」部門では、英国の失業率が予想外に4.7%まで低下し、ポンドは対ドルで0.5セント上昇して1.3352ドルとなった。シティは、ポケットに忘れていた5ポンド札を見つけたトレーダーのような熱意でこのニュースを歓迎した。あるアナリストはこう述べた。「このデータは市場を不意打ちにし、トレーダーたちは対応に追われ、ポンドへのエクスポージャーを増やそうとしている」と。なぜなら、経済の安定とは、土壇場での慌てふためきほどふさわしいものはないからだ。

アナリストはさらに付け加えた。「最近の英国にとって、良いニュースは少しだけ一般的になってきており、これは政府が予算編成に向かうにあたって必要なフレーミングだ。ただし、労働市場におけるより大きな回復力の兆候は、もちろんイングランド銀行（BoE）がより高いインフレに対応する余地が増えたことを意味する」と。翻訳すると、BoEは再び利上げする余裕ができたということだ。どうやら最近はそれが「不幸中の幸い」とされているらしい。

しかし、シャンパンを開ける前に、労働市場は依然として「全体的にほぼ横ばい」であることを思い出そう。これは経済学者の言葉で「悪化はしていないが、良くもなっていない」という意味だ。世界的な逆風に対する回復力は「歓迎すべき」ものだが、根本的な問題は残っている。約100万人の若者が教育、雇用、訓練のいずれにも就いておらず、全体の雇用は政府の目標である80%の雇用率を200万人以上下回っている。まあ、些細な詳細だ。

これらの課題を解決するには、給付制度を変更して必要なすべての人に積極的な支援を提供し、雇用主が雇用を創出しやすくする必要があると言われている。画期的な話だ。他のニュースでは、水は濡れているし、Google Cloudの障害はおそらくまた起こるだろう。でもね、少なくともポンドは0.5セント上がった。優先順位だよ、みんな。