2005年秋天，托尼·布莱尔发表了他最语无伦次的演讲之一，宣称全球化如同秋去冬来般不可避免，并警告说机会只属于那些“迅速适应、少抱怨”的人。任何来自英国去工业化地区的人，大概都觉得这是又一记耳光——几十年来他们一直在适应和挣扎，却丝毫不见布莱尔承诺的21世纪繁荣迹象。如今，煤矿变成了零售园区，制造业萎靡不振，问题堆积如山。但至少这位准首相看到了这一点，希望也就在于此。约翰·哈里斯是《卫报》专栏作家。