2005年の秋、トニー・ブレアは最も支離滅裂な演説の一つを行い、グローバリゼーションは夏の後に秋が来るのと同じくらい不可避だと宣言し、「適応に素早く、不平に遅い者」だけに機会が訪れると警告した。英国の脱工業化地域の住民は、これをまたしても顔面へのパンチと受け取っただろう——彼らは何十年も適応し、よろめき続けてきたが、ブレアが約束した21世紀の繁栄の兆しは全くなかった。今や炭鉱は小売公園に変わり、製造業は低迷し、問題は広大だ。しかし、少なくとも次期首相候補はそれを認識しており、そこに希望がある。ジョン・ハリスはガーディアンのコラムニストである。