Kenya har registrerat sitt andra dödsfall i ebola medan landet hanterar sitt första någonsin utbrott av sjukdomen, meddelade hälsoministeriet, eftersom universum tydligen ansåg att en aldrig tidigare skådad folkhälsokris var otillräckligt dramatisk.

En 65-årig kvinna – en nära familjemedlem till det första offret, en man som hade rest från Demokratiska republiken Kongo – dog efter att ha satts i karantän. Sju andra ebolapatienter fick behandling vid två isoleringsanläggningar, tillade ministeriet, i vad tjänstemännen noggrant ramar in som en kontrollerad situation snarare än en landsomfattande panik.

Alla fall var inom "ett kluster, utan bevis för samhällsspridning", sade ministeriet, en mening uppenbarligen formulerad av någon som vet exakt hur snabbt "utan bevis för samhällsspridning" kan åldras.

För kontext har mer än 4 000 människor dött i Afrika sedan ebola bekräftades i DR Kongo i maj, vilket gör det till det näst dödligaste utbrottet av sjukdomen. Kenyas senaste offer var en "direkt kontakt och nära familjemedlem till det första fallet (avlidet) och var i karantän när hon utvecklade symtom" den 13 oktober, sade hälsoministeriet. Det första dödsfallet, den 5 oktober, var en man som insjuknade i september och behandlades på flera sjukhus i DR Kongo innan han anlände till Kenyas huvudstad Nairobi, där han dog några dagar senare.

De som fortfarande behandlas är tre andra släktingar till det första offret, tre vårdarbetare och en sjukhusstädare – en påminnelse om att ebola inte direkt bryr sig om jobbtitlar.

USA har varnat sina medborgare för att resa till Kenya, medan grannländer som Uganda, Etiopien och Somalia också är i beredskap, vilket är den internationella diplomatins motsvarighet till att alla tyst backar bort från buffén.

Ebola är en sällsynt men dödlig sjukdom som orsakas av ett virus. I takt med att sjukdomen fortskrider utvecklas kräkningar och diarré och den kan leda till organsvikt. Vissa, men inte alla, patienter utvecklar inre och yttre blödningar. Sjukdomen sprids från person till person genom kontakt med infekterade kroppsvätskor som blod eller kräkningar.

Bundibugyo-species av ebola är relativt sällsynt, utan godkända vaccin eller behandlingar – även om försök pågår, vilket är vetenskapens sätt att säga "vi jobbar på det, vänligen vänta."

Med mer än 9 500 fall i DR Kongo står Kenya inför en stadig risk för nya fall som anländer över gränserna, enligt International Rescue Committee, som har arbetat tillsammans med båda regeringarna för att begränsa spridningen. Kenya har infört förstärkt screening för resenärer som anländer från DR Kongo och nio andra länder som det anser vara högrisk: Uganda, Tanzania, Rwanda, Burundi, Angola, Zambia, Etiopien, Sydsudan och Centralafrikanska republiken. Resenärer som anländer från dessa länder måste fylla i ett digitalt övervakningsformulär innan de boardar sina flyg, och visa en QR-kod för hamnhälsotjänstemän vid ankomst – för inget säger "folkhälsokris" som en QR-kod.

Kenya beordrade också förstärkt folkhälsoscreening av flygplan som anländer från dessa länder, i takt med att myndigheterna försöker förhindra ytterligare importerade fall. Inom landet har regeringen delat offentliga meddelanden för att skapa medvetenhet om ebola, inklusive att uppmuntra människor att snabbt rapportera misstänkta fall och söka vård på sjukhus. Man har också fokuserat på hygien- och säkerhetsåtgärder, som att tvätta händerna och undvika nära kontakt med sjuka människor – råd som, ärligt talat, inte borde kräva en regeringskampanj.

I en annan utveckling har Nigerias hälsominister sagt att landets enda bekräftade fall av ebola verkar vara genetiskt relaterat till en stam som identifierades tidigare i Kenya. Professor Ali Pate sade att det hittills inte finns några bevis för att den kenyanska patienten hade rest till Nigeria, men att ytterligare tester pågår. Han betonade att Nigeria hittills endast hade registrerat ett bekräftat fall av viruset. "Vi är