Politics 2026年8月7日 The Guardian トランプ氏の司法長官候補、最後のハードルをクリア 「完璧ではない」が新基準らしい ビル・カシディ上院議員が圧力に屈し、トッド・ブランチ氏の司法長官指名が承認へ。基準は「完璧ではない」こと、つまり床に置かれたハードルをくぐる程度で十分らしい。 0 0 シェア X / Twitter LinkedIn リンクをコピー Image: The Guardian 脈があり、Twitterアカウントを持っている人なら誰も驚かなかった動きとして、共和党のビル・カシディ上院議員(ルイジアナ州)は金曜日、トッド・ブランチ氏の司法長官指名を支持すると発表し、「十分良い」統治の教科書的な事例への道を開いた。 ホワイトハウスから、中古車セールスマンも顔負けの圧力キャンペーンの対象となってきたカシディ氏は、上院本会議で、皮肉な賛辞としか聞こえない力強い支持を表明した。「ブランチ氏は完璧ではない。彼自身もそう言うだろう。しかし、選択肢は完璧かブランチ氏かではない。ブランチ氏か、トランプ大統領の下で省を効果的に運営できないかもしれず、実際ブランチ氏ほど良くないかもしれない別の司法長官代行かだ」と述べた。つまり、ハードルは文字通り床に置かれ、ブランチ氏は笑顔でその下をくぐっているのだ。 カシディ氏の支持により、ブランチ氏は僅差の党派別投票で承認される見込みで、上院が5週間の8月休会に入る直前となる。トップの法執行官の承認が、皆が心はビーチにいるような時期に行われることが、「緊急の国家的優先事項」を物語っている。 カシディ氏の決定は、ホワイトハウスによる数週間にわたる圧力の末になされた。トランプ氏は5月にカシディ氏への予備選 challenger を支援し、その結果カシディ氏は議席を失った。しかし、誰が恨みを抱くだろうか? どうやらカシディ氏は違うようだ。トランプ氏の弾劾や1月6日の議会襲撃について、突然記憶喪失になったかのようだ。 この発表は、リサ・マーコウスキー上院議員がブランチ氏に反対する決定を先に下し、カシディ氏が最後の抵抗勢力となった後に行われた。マーコウスキー氏はスーザン・コリンズ氏とともに、司法省の独立性への懸念からブランチ氏の承認を阻んできた共和党の造反組だった。コリンズ氏はすでに反対を表明しており、マーコウスキー氏も金曜日に反対を確認し、ブランチ氏が「この政権の最悪の衝動を抑える」とは思えないと述べた。 すでに司法長官代行を務めるブランチ氏は、ここまで来るためにいくつかの約束をしなければならなかった。今週初めに上院司法委員会を12対10の票で通過したのは、物議を醸す18億ドルの「反武器化」基金を廃止すると誓ったからだ。この基金は、司法省に「標的にされた」と感じる政治的同盟者(1月6日の暴徒を含む)を補償するためのトランプ時代の裏金だった。ブランチ氏は、トム・ティリス上院議員とジョン・コーニン上院議員との数週間にわたる交渉の末、日曜遅くに基金を廃止する正式な命令を出した。彼らの心を動かしたのは、彼の、ええと、説得力のある議論だった。 マーコウスキー氏は、X(旧ツイッター)でブランチ氏を称賛してから、厳しい言葉を投げかけた。「この国には、この政権の最悪の衝動を抑える司法長官が必要だ。ブランチ氏が承認されればそれを達成できることを望むが、私は単にそうなるとは確信できない」と。痛い。 一方、トランプ氏は記者団に対し、「必要な人には誰にでも連絡する」と述べつつも、その必要はないだろうと期待を表明した。「人々はブランチ氏に対して信じられないほどの敬意を持っているからだ」。また、1月6日の議会襲撃後に自身を弾劾した共和党員との確執を後悔していないと認め、「やるべきことをやったまでだ。そして、理解してほしいのは、彼らは私を弾劾したのだ…公平に言って、私を弾劾した人を支持すると思うか?」と述べた。 共和党が53対47の多数を占めるが、ミッチ・マコネル氏が健康上の理由で欠席しているため、投票は僅差になると見込まれる。しかし、心配は無用だ。ブランチ氏は「完璧ではない」が、どうやら彼らができる最善の選択らしい。ワシントンでは、それは事実上のスタンディングオベーションだ。