BBC Business
首相、増税に及び腰、『困難な』財政とバス運賃上限を挙げる
アンディ・バーナム首相は増税を除外せず、『慎重に』対応すると約束するが、それは予想以上に借り入れて最善を願うことほど『慎重』なものはないからだ。
2026-08-25
BBC Business
2026-08-21
BBC Politics
スターマー、自身の伝記をダウニング街図書館に寄贈、他に誰がする？
キア・スターマーが自身の伝記をダウニング街図書館に寄贈し、政治的自己宣伝と折衷的な読書のコレクションに加わった。
2026-07-28
BBC Politics
新教育相、学生ローン制度の存在を発見、「検討する」と約束
ルーシー・パウエル教育相が学生ローン制度の不公平さを「法外」と非難しつつ、具体的な対策は約束せず「検討する」と述べた。
2026-06-29
The Guardian
英国防相、15億ポンドのドローン購入、人々の目を見て約束すると宣言
英国防相が15億ポンドでドローンを購入し、ロシアとイランを抑止する計画を発表。前任者は資金不足で辞任。
BBC Politics
アンディ・バーナム、ホワイトホールから権力を…おそらく北部のどこかに移すと約束
アンディ・バーナムが首相候補として、ホワイトホールから地方への権限移譲を約束する演説を行うが、財政制約や懐疑的な反応の中、実効性は不透明。
2026-06-18
The Guardian
公式報告書が警告：ヒースロー第3滑走路は健康に悪く、交通渋滞には良い
公式報告書は、ヒースロー第3滑走路が数百万人を病気にし、家屋をブルドーザーで破壊し、気候を台無しにするが、雇用と420億ポンドの利益をもたらすと警告している。
2026-06-17
BBC Business
インフレ率2.8%で横ばい、エコノミストの予測と週末の計画を台無しに
英国のインフレ率は5月まで2.8%で横ばいとなり、エコノミストの予測を裏切ったが、専門家はこの落ち着きは長く続かないと警告している。
2026-06-11
The Guardian
ジョン・ヒーリー国防相辞任、政府の支出計画は「ほぼ提案」と非難
国防大臣ジョン・ヒーリーが、政府の軍事支出計画がGDP比0.8%増に過ぎず、2030年までのロシアの脅威に対抗できないとして辞任した。
2026-06-09
The Guardian
防衛費紛争、閣内関係に独自の救出計画が必要に
国防費をめぐる閣内紛争が、労働党政権下で最悪の内紛を引き起こし、閣内関係は修復が必要な状態に陥っている。
2026-06-07
BBC Business
M&S、若年失業問題から抜け出す道を1,000人の若者に提供（いや、ペルシー・ピッグの割引じゃないよ）
M&Sが若年失業対策として1,000の研修枠を提供する一方、政府は自ら作り出した問題をAIで解決しようとしている。
2026-05-25
The Guardian
大臣らに行動を促す声、エネルギー料金が夏に1,900ポンドのサプライズを準備
英国のエネルギー料金が今夏に約1,900ポンドに達し、標準的な家庭に年間209ポンドの追加負担をもたらす見込みで、政府は子供用食事のVAT引き下げを発表したが、エネルギー料金への直接支援は見送った。
2026-05-23
The Guardian
リーブス、財務相の座を死守へ、ミリバンド就任なら債券市場が逃げ出すと警告
レイチェル・リーブスは財務相の座を守るため最後の抵抗を開始し、アンディ・バーナムがエド・ミリバンドを好む可能性がある中、債券市場がパニックになると警告している。
2026-05-21
BBC Business
ウェールズ首相、英国政府に感謝：テーマパークの減税は結構だが、まだ寒い
英国政府の夏のテーマパークVAT引き下げに対し、ウェールズ首相は暖房費支援を求める皮肉を込めた感謝を述べた。
The Guardian Europe
王室特使の職務検査？聞いたこともない、と政府が最新のエプスタイン関連暴露で発言
自由民主党がアンドリュー王子の貿易特使任命に身元調査がなかったことを暴露し、政府はVAT引き下げや化学産業支援などを発表したが、皮肉なトーンで報じられている。
The Guardian Europe
英国の政治家は債券市場にパニックになるのをやめて、イングランド銀行に目を向けるべきだ
ダニエラ・ガボールは、英国の政治家の債券市場への恐怖は誇張されており、真の悪者は借入コストを膨らませているイングランド銀行の政策だと主張する。
The Guardian Europe
IMF、英国に福祉削減を要請——みんな大好きな娯楽（受けている人以外は）
IMFが英国に福祉削減を求めるが、誰もが年金のトリプルロックという象を無視している——まるで王室のコーギーに触れられないかのように。
BBC Politics
政府が『グレート・ブリティッシュ・サマー・セービング』キャンペーンを開始、それは絶対に安いソファ広告のエネルギーではない
レイチェル・リーヴスは夏の節約が来ると言いたいが、それはあなたのエネルギー料金には当てはまらない。それは誰かが、おそらく10月に、たぶん対処するだろう。
2026-05-20
The Guardian
蔵相、『グレート・ブリティッシュ・サマー・セービング・スキーム』を発表：子供に無料バス乗車、何が悪いって？
リーブス蔵相が子供向け無料バスやビスケット関税引き下げを発表するが、イラン紛争のコストを軽減する一方、高所得世帯が燃料税凍結の恩恵を主に受けると批判も。
BBC Business
英国インフレ、2.8%で一息つくも、イラン戦争が別の計画を企てる
英国のインフレ率が2.8%に低下したが、イラン戦争によるガソリン価格上昇で年末には4%に戻ると予想される。
2026-05-19
The Guardian
イラン戦争、レイチェル・リーブスの経済的好感度を永久停止に
イラン戦争により英国の失業率が5%に戻り賃金上昇がパンデミック時並みに落ち込み、レイチェル・リーブスの経済計画は暗礁に乗り上げた。
The Good Times
ニュースをメールで。
皮肉なニュースダイジェストをお届けします。無料。いつでも登録解除可能。
登録済みなのに届かない？迷惑メールフォルダを確認して「迷惑メールではない」（または「迷惑メールから削除」）を押してください。私たちを迷惑メール地獄から救い出し、ついでに他の皆さんの助けにもなります。