来自英国夏令时下午5点30分在泰因河城堡球场开球的实时更新，哈茨和流浪者正在苏格兰超级联赛中厮杀。实时比分、积分榜，以及惯常的存在主义焦虑，一应俱全。
2分钟：读者保罗·辛普森，一位记性很好、可能还有心理医生的读者，来信分享了一个跨越几十年的家族传奇。早在64-65赛季，他老爸和爷爷一起去看对阵基尔马诺克的比赛，现场有5万人（这个数字可能在复述中有所增长）。哈茨0-2输了，基尔马诺克以场均进球数之差——大约0.04个球——赢得了联赛冠军。然后在85-86赛季，住在澳大利亚的辛普森醒来，面对一场令人心碎的失利：哈茨在一段闻所未闻的不败战绩后，0-2输给了邓迪，让凯尔特人以三个净胜球的优势从哈茨手中抢走了冠军。同一个赛季，他确实看了一场对阵流浪者的比赛——据他14岁的记忆，那是一场彻底的碾压，哈茨3-0获胜。今天他很乐意看到类似的结果，不过一场幸运的平局他也不会太介意。加油，你们这些Jambos。
1分钟：哈茨在流浪者半场获得一个界外球。金斯利掷出，但被解围。流浪者反击，引来一片嘘声。迪奥曼德最终拿到球，但毫无作为。比赛继续，一代人的希望也在继续。